langer in het Arabisch: اطول (aṭwal) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘langer’ is de vergrotende trap van ‘lang’. In het Arabisch wordt dit uitgedrukt met het bijvoeglijk naamwoord أَطْوَلُ (aṭwal). Het woord wordt vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst en krijgt geen lidwoord. Gebruik het wanneer je twee zaken vergelijkt op lengte.

Voorbeeldzinnen

هَذَا الشَّارِعُ أَطْوَلُ مِنَ الَّذِي مَارِرْنَاهُ

hādhā ash-shāriʿu aṭwalu mina al-ladhī māriirnāhu

Deze straat is langer dan die we hebben gelopen.
هُوَ يَجْرِي أَطْوَلَ مَسَافَةٍ فِي السَّبَاقِ

huwa yajrī aṭwala masāfatin fī as-sibāq

Hij loopt de langste afstand in de race.
أُحِبُّ القِصَصَ الَّتِي تَكُونُ أَطْوَلَ

uḥibbu al-qiṣaṣ al-latī takūnu aṭwal

Ik hou van verhalen die langer zijn.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

We leven langer.

صحيح أننا أصبحنا نعيش فترات أطول.

Tob niet langer.

لا تفكر!

Langer, denk ik.

أو ربما أكثر

Klets niet langer.

أذن أفعله ولا تتكلم كثيرا

Geen minuut langer.

في غضون 24 ساعة. ليس أكثر بدقيقة.

Waarom niet langer?

لمـاذا لم تواصل؟

Maar steeds langer.

ولكنه يزداد، اليس كذلك؟

Welke lijkt er langer?

أيهما يبدو أطول؟

langer in zijn geheugen.

يعد في ذاكرته.

Niet langer van toepassing

لا أطول منطبق

Het duurt gemiddeld langer.

تحتاج لوقت أطول، في المتوسط.

Ik ken ze langer, dus ze vervelen me al langer.

و لذلك جعلاني أشعر بالملل مدة أطول

Vragen en antwoorden

Hoe maak ik de vergrotende trap in het Arabisch?

Gebruik meestal het patroon أَفْعَل (bijv. أَطْوَلُ voor ‘langer’).

Kan ik ‘langer’ ook als bijwoord gebruiken?

Ja, dan blijft het woord hetzelfde, bijvoorbeeld: ‘Hij loopt langer.’ → يَجْرِي أَطْوَلَ.”}]}