Nederlands → Arabisch
kwaad in het Arabisch
- Uitspraak
- sharr
- Arabizi
sharr- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ش ر ر
Hoe te gebruiken
‘kwaad’ betekent ‘slecht’ of ‘boosaardig’. In het Arabisch wordt dit meestal uitgedrukt met het bijvoeglijk naamwoord شَرّ (sharr). Het woord is onzijdig; er is geen geslachtvorm nodig.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الفِيلْمُ شَرٌّ جِدًّا.
hādhā al‑film sharrun jiddan.
Deze film is erg slecht.
-
تَصَرُّفُهُ شَرٌّ وَلا يُمْكِنُ الثِّقَةُ بِهِ.
taṣarrufuhu sharrun wa lā yumkinu al‑thiqa bihi.
Zijn gedrag is slecht en onbetrouwbaar.
-
الشَّيْءُ الشَّرِيرُ يَجْلِبُ النَّتَائِجِ السَّيِّئَةِ.
al‑shshayʾu al‑sharīru yajlibu al‑natāʾija al‑sayyiʾata.
Een slechte sleutel brengt slechte resultaten.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
kwaad?
ـ ضرر؟
Erg kwaad.
أتوقع أنه سيكون غاضباً بشدة
Heel kwaad.
كنت في غاية الإضطراب
Geen kwaad?
بدون ضرر؟
Kwaad! Kwaad!
اعتقل هؤلاء الرجال!
Hoeveel kwaad.
و كم فيه من القُبح
Waren wij kwaad!
ولقد جعلنا نغضب حقاً
Mensen zijn kwaad.
و الشعب غاضب
Kwaad geweten, kwaad zwaard.
مَن رُوحه مليئة بالشّر سيفُه مليء كذلك
Je vergeldt kwaad met kwaad.
تحارب الشر بالشر...
Goed is kwaad en kwaad is goed.
الجميل هو الدميم والدميم هو الجميل
Ik weet wat kwaad is. Ik heb kwaad gedaan.
أنا أعرف ما هو الخطأ. لقد فعلت الخطأ.
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘dat is slecht’?
‘هذا شَرٌّ’ (hādhā sharrun).
Is er een sterkere vorm?
Ja, ‘شَرِير’ (sharīr) betekent ‘erg slecht, wreed’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op