Nederlands → Arabisch
kronkelen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vrolijk kronkelen de stromen
بسعادة الجداول تنزلق
In de missie in Shimoga kan ik een slang horen kronkelen.
فى بعثة شيموجا يمكننى أن أسمع فحيح الثعبان
Raketten gaan kronkelen als ze teveel drijfkracht produceert.
تفقد الصواريخ تحكمها في العادة إذا وضعت الكثير من الوقود بها
Ze ligt te kronkelen en te draaien. Ze krabt aan het deksel van de kist.
تلتوى, تتقلب, تخدش فى التابوت بأظافرها الدامية
Vlammen verblinden en schitteren en verzwelgen de rotsen mensen springen en kronkelen, mensen klein als mieren
النيران تبهر وتومض وتلتهم الصخور، ناس يقفزون ويصيحون ناس صغيرة جداً كالنمل
Stel je de Upper East Side voor met groene daken, en beken die door de stad kronkelen, en windmolens die ons van energie voorzien.
ماذا لو تخيلنا الجزء العلوي الشرقي بالسقوف الخضراء، والجداول تتعرج عبر المدينة، وطواحين الهواء تزودنا بالطاقة التي نحتاج؟
Hoe zult u zich voelen als Ik uw bondgenoten als heersers over u aanstel? U zult kronkelen van pijn als een vrouw die een kind baart.
ماذا تقولين حين يعاقبك وقد علّمتهم على نفسك قواد للرياسة. أما تاخذك الاوجاع كامرأة ماخض
'Reeling en kronkelen, natuurlijk, om te beginnen,' de Mock Turtle antwoordde, 'en dan de verschillende takken van rekenkunde - Ambitie, afleiding, Uglification, en
'تترنح والتلوي، بطبيعة الحال، لتبدأ"، ردت السلحفاة ؛ 'ثم فروع مختلفة من الحسبة -- الطموح، الهاء، Uglification و
Daar zul je het zien: volwassen mannen en vrouwen die ongecontroleerd kronkelen, uit de maat, (Gelach) wachtend tot het ophoudt zodat ze er thuis een rapport over kunnen schrijven.
وهناك ستراها، رجال ونساء كبار يتلوون بلا سيطرة، خارج الإيقاع، في انتظار انتهاء الحفل ليتمكنوا من الذهاب إلى المنزل لكتابة ورقة عن ذلك