Nederlands → Arabisch
kom in het Arabisch
- Uitspraak
- jāʾa
- Arabizi
ja'a- Type
- werkwoord
- Stam
- ج و ه
Hoe te gebruiken
‘kom’ is de derde persoon enkelvoud verleden tijd van ‘komen’. In het Arabisch is de overeenkomstige vorm جَاءَ (jāʾa). Voor de infinitief ‘komen’ gebruik je يَجِيءُ (yajīʾu).
Voorbeeldzinnen
-
جَاءَ أَحْمَدُ إِلَى المَدْرَسَةِ.
jāʾa Aḥmadu ilā al-madrasa.
Ahmad kwam naar school.
-
جَاءَتِ السَّيَّارَةُ إِلَى المَحَطَّةِ.
jāʾat al-sayyāra ilā al-maḥaṭṭa.
De auto kwam naar het station.
-
جَاءَتْ أُمِّي إِلَى بَيْتِي.
jāʾat ummī ilā baytī.
Mijn moeder kwam naar huis.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kom, kom
هل هذا رمز ربك؟
Kom. Kom dan.
عزيزتى
Kom, kom, kom.
لا، لا، لا
Kom! Kom hier!
اذهب، تعالى هنا
Kom kom, meisje.
هلمى هلمى يا عزيزتى
Kom, kinderen. Kom.
هيا يا أولاد
Kom, kom stilletjes ~
هيا، تعال بهدوء
Kalm nu. Kom, kom, kom.
Uh، ثابت الآن.
Kom hier. Kom hier. Kom hier.
تعال هنا. تعال هنا. تعال هنا.
Kom op, lopen! Kom op, Kom op.
هيا, تحركوا
Kom! Kom! Deheuvelsopenbaardenzich.
تعالوا تعالوا و كشفتها التلال
Kom lieverd, kom. Kom, Ofrein Zo ja.
"تعالى يا صغيرتى "أوفرين
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘kom hier’ in de gebiedende vorm?
Zeg ‘اِجْلِسْ هُنَا’ (ijlis huna) voor ‘kom hier’, of ‘تَعَالَ إلى هنا’ (taʿāla ilā hunā) voor een beleefde vorm.
Is er een andere verleden tijd voor ‘kom’?
Ja, in spreektaal kun je ook ‘جَاءَتْ’ (jāʾat) voor vrouwelijke subjecten gebruiken; de basisvorm blijft جَاءَ voor mannelijk.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op