Nederlands → Arabisch
klagen in het Arabisch
- Uitspraak
- ishtakā
- Arabizi
ishtaka- Type
- werkwoord
- Stam
- ش ك ي
Hoe te gebruiken
'Klagen' betekent iets negatiefs uiten of een klacht indienen. In het Arabisch wordt het werkwoord 'اِشْتَكَى' gebruikt, meestal met een voorwerp of een persoon aan wie geklaagd wordt.
Voorbeeldzinnen
-
اِشْتَكَى المُتَطَلِّبُ إِلَى المُدِيرِ.
ishtakā al-mutaṭallibu ilā al-mudīri
De student klaagde bij de docent.
-
اِشْتَكَى الوَلَدُ مِنَ الجَوِّ البَارِدِ.
ishtakā al-waladu mina al-jawwi al-bāridi
Het kind klaagde over het koude weer.
-
اِشْتَكَتْ هَذِهِ السَّيَّارَةُ لِعُقُوبِهَةِ العَجَلِ
ishtakat hādhihi al-sayyāru liʿuqūbihati al-ʿajali
Deze auto klaagt over de remrem.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze klagen nooit.
إنهم لا يجرؤون.
Mij aan te klagen?
كنت أبحث
Hou op met klagen.
توقف عن التذمر يا سام.
Ik mag niet klagen.
لا أستطيع أن أشكو
Kom klagen bij mij.
إذا لديك شكاوى تعال لي
We mogen niet klagen.
ينبغي ألا نكتئب في صباح مثل هذا
Zit niet zo te klagen.
أوه، كفى تذمرا.
Je hebt niets te klagen.
لماذا تصل إلى النعيق حول؟
Anders klagen ze ons aan.
أو سنذهب إلى السجن بتهمة الإحتيال الإحتيال!
Ze klagen er constant over.
اعني انهم يشتكون دوماً من العادات الغير صحية
Jullie moeten niet zo klagen.
إحصى نعم الله عليك وتوقف عن الشكوى, كلاكما
Bedrijven klagen daar nogal over.
الآن الشركات تميل الى تقديم شكوى حول هذا الموضوع
Vragen en antwoorden
Kun je 'klagen' gebruiken zonder een persoon?
Ja, je kunt zeggen 'اِشْتَكَى' alleen, maar meestal volgt er een 'over' (مِنْ) of een 'aan' (إِلَى).
Is er een formele en informele vorm?
'اِشْتَكَى' is neutraal; in informele spreektaal kun je ook 'تَشَوَّش' (tashawwash) horen, maar dat is minder gebruikelijk.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op