Nederlands → Arabisch
kalmte in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kalmte.
هون على نفسك
Dat verstoort de kalmte van de ochtend.
وهذا يزعج هدوء الصباح
Bewaar uw kalmte en onthou waar u bent.
اقترح على كلا المحاميين ان يستعيدا رصانتهما
Als ik het mag zeggen, uw kalmte verbaast me.
نعم، في الثامنة.. إذا جاز ليّ التجرؤ على أن أقول أنا مندهش من هدوءك
Ze hield haar kalmte alleen maar omdat haar moeder er was.
احتجزت رباطة جأشها فقط لأن والدتها هناك.
Eén ding kan ik niet van u uitstaan, uw beschamende kalmte.
هناك أمر لا أستطيع أن أفهمه منك رضاك عن نفسك المحيِر
De president minimaliseert de crisis niet, maar hij maant iedereen tot kalmte aan.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.
"Nu", zei Gregor, goed van bewust dat hij de enige was die had gehouden zijn kalmte.
"الآن"، وقال جريجور، يدرك جيدا أنه كان الوحيد الذي احتفظ رباطة جأشه.
Als je schilderijen van Vermeer hebt gezien, valt je die ongelooflijke kalmte en rust op.
وإذا كنت قد رأيت لوحات فيرمير سابقاً فستلاحظ بأنها كانت مليئة بالهدوء والسكينة بشكل لا يصدق
U laat de zeeën tot kalmte komen; zowel het bruisen van de golven als het geschreeuw van de volken.
وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج.
O mijn God, U stelt mij gerust; mijn hart is weer tot kalmte gebracht. Ik zal liederen en psalmen voor U zingen.
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
En het derde breinsysteem is gehechtheid: dat gevoel van kalmte en veiligheid dat je voelt voor een langetermijnpartner.
و النظام الثالث هو التعلق و هو الأحساس بالهدوء و السكينة التى تشعر بها مع شريكك بعد مرور فترة زمنية طويلة عليكما معا