Nederlands → Arabisch
kader in het Arabisch
- Uitspraak
- kādir
- Arabizi
kader- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- كُوَادِرُ kawādir
Hoe te gebruiken
‘kader’ wordt in het Arabisch meestal vertaald als كادر wanneer het gaat om een groep personeelsleden of een team. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is كُوادر. Let op de uitspraak van de lange ‘ā’ in de transliteratie.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا كَادِرُ الشَّرِكَةِ مَتَفَوِّقٌ.
hādhā kādiru ash-sharikati mutafawwiqun.
Dit team van het bedrijf is uitstekend.
-
يُعَدُّ كَادِرُ المَجَلَّةِ مَسْؤُولاً عَنِ التَّنْسِيقِ.
yuʿaddu kādiru al-majallati masʾūlan ʿani at-tansīq.
De staf van het tijdschrift is verantwoordelijk voor de coördinatie.
-
نَحْنُ نَسْتَعِينُ بِكُلِّ كَادِرٍ فِي المَشْرُوعِ.
naḥnu nastaʿīnu bikulli kādirin fī al-mashrūʿi.
We maken gebruik van elk teamlid in het project.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Extra kader tonen
اعرض إضافي إطار
Ik had geen kader.
لم يكن لديّ الإطار المناسب.
Kader# sjabloonnaam
إطار قالب الاسم
Omvattend kader tonen
رسم التّنطّط صندوق
Tekst in een kader tonen
اعرض نص بوصة a إطار
Ik wilde uit het kader ontsnappen.
أردت دائماً أن أفكر بصورة مختلفة.
O, ze hebben mijn kader doorbroken.
أوه، لقد تخطوا إطار عرضي التقديمي.
Dat kader is belangrijk vandaag de dag.
و هذا الإطار مهم جدا اليوم، في هذا التعقيد،
Dat is een utilitaristisch ethisch kader.
هذا هو الإطار الأخلاقي النفعي.
Dus laten we een ethisch kader verkrijgen.
لذلك دعونا نتفق على إطارٍ أخلاقي.
Ook werkend met een breder strategisch kader.
و من ثم أيضا يعمل باستراتيجيات ذات طيف واسع
(Tekst: Nooit, nooit buiten het kader denken.) (Gelach)
(النص: لا تفكر بصورة مختلفة.) (ضحك)
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘het kader van de foto’?
Gebruik الإطار (al‑iṭār) voor een foto‑kader; كادر is voor personele context.
Is er een vrouwelijke vorm?
Nee, كادر is alleen mannelijk; voor een vrouwelijke groep kun je zeggen فريق (farīq).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op