Nederlands → Arabisch
is verplicht in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het is niet verplicht.
ربما تدخل تكساس وساوث كارولاينا،
Verplicht. Dat is andere koek, meneer.
إنه ليس إلزامياً, هذا أمر مختلف, سيدى
Niemand is verplicht een genie te zijn.
لا أحد ملزم أن يكون عبقريا.
Mijn eerste punt is dat het najagen van geluk verplicht is.
النقطة الأولى هي أن السعي لتحقيق السعادة واجب.
We zijn het vrouwen overigens verplicht, daarover is geen twijfel.
بالمناسبة، نحن مدينون بذلك للنساء. ليس هناك شك حول هذا الموضوع.
Het tegendeel is ons niet bevolen en we zijn ons land iets verplicht.
لم نتلق اى اوامر بالمغادرة,و هذا واجبنا نحو اليونان
Al die informatie is verplicht. In het Chinees mag ik dat niet negeren.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.
Mijn taak is volbracht en aangezien het uw avond is, voel ik mij verplicht...
أرى أن عملي قد انتهى بصورة مُرضية على ما أظن وحيثأن هذههيليلتكالخاصة، رأيتأنهمن واجبي...
Waarom is het een zo belangrijk onderdeel van het onderwijs, als een soort van verplicht vak?
ولماذا الرياضيات يعد من اهم الاجزاء في التعليم وهو مادة الزامية في كل المناهج التعليمية
Momenteel is hij verplicht op scholen in Engeland en Schotland, en grotendeels in Scandinavië.
واليوم هو أساسي الحضور في المدارس في إنلجترا واستكوتلاندا، ومعظم دول اسكندافيا.
Dit is eigenlijk een simulatie van hoe dyslexie aanvoelt; het verplicht je om elk woord te ontcijferen.
هذه العبارات هي في الحقيقة محاكاةٌ لتجربةِ عُسْرِ القراءة وهي مصمَّمةٌ لتمكِّنك من فكِّ رمز كل كلمة.
O jullie dei geloven, het vasten is jullie verplicht, zoals het ook verplicht was voor hen vóór jullie, hopelijk zullen jullie ( Allah ) vrezen.
« يا أيها الذين أمنوا كُتب » فرض « عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم » من الأمم « لعلكم تتقون » المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها.