Nederlands → Arabisch
is verbeterd in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar sindsdien is er niets verbeterd.
الأحوال لم تعد افضل مما كانت عليه وقتها.
Ze is verbeterd sinds de laatste keer.
لقد عملنا بعض التحسينات منذ اخر مرة إستعملتها.
De elektronica is ook sterk verbeterd.
افضل كثيرا ايضاً
De connectiviteitssituatie is sterk verbeterd, maar er zijn nog steeds een aantal obstakels.
لقد تحسن وضع الاتصال إلى حد كبير، ولكن لا تزال هناك بعض الحواجز.
Alsof onderwijs een industrieel proces is, dat verbeterd kan worden louter op basis van betere gegevens.
وكأن التعليم عملية صناعية يمكن تحسينها فقط بالتوفر على فكرة أفضل،
Ik zeg niet dat groei verkeerd is, maar het is frappant dat gedurende de jaren van groei vele zaken niet zijn verbeterd.
لكنني لا أقول أن النمو خطأ, بيد أن خلال هذه السنوات من النمو هناك حقيقة مذهلة, كثير من الأشياء لم تتحسن.
Mijn Engels accent is sterk verbeterd en ik heb voetbal en volleybal leren spelen, frisbee en nog veel andere spelletjes.
تحسنت لهجتي الانجليزية كثيرا. وتعلمت كرة القدم, وكرة الطائرة والطبق الطائر, والكثير من الألعاب
Al jarenlang beloven de beleidsmakers dat de levensstandaard wordt verbeterd, maar vooralsnog is daar niets van te merken.
وقدمت هيئة الإسكان وعود كثيرة لتحسين مستويات المعيشة للعديد من الأجيال ولكنها لا تزال مجرد وعود.
Het heet officieel dat elk aspect van mijn leven dramatisch is verbeterd sinds ik deel heb aan het wonder van geboorte en familie.
ان الكلام الشائع هو.. ان كل منحى من مناحي الحياة الخاصة بي قد تحسن بصورة ملحوظة منذ ان شاركت
Het meest opmerkelijke is wellicht, dat terwijl Kennedy aura bij vrouwen aan glans heeft verloren, de reputatie van zijn vrouw juist verbeterd is.
ولعل من الأمور الكاشفة إلى حد كبير أنه مع تضاؤل هالة كينيدي بين النساء كانت سمعة زوجته تتنامى.
Sinds mijn historische principeverklaring ten uitvoer is gebracht, ongeveer zes maanden geleden, zijn onze economische vooruitzichten dramatisch verbeterd.
المتعلق بالمبادئ منذ حوالي 6 اشهر تحسن وضع اقتصادنا بشكل درامي
De Europese onderhandelingspositie met de Russische gasgigant Gazprom is aanzienlijk verbeterd, ondanks lange termijn olie-geïndiceerde leveringscontracten.
وارتفعت قدرة المرافق الأوروبية على المساومة إلى حد كبير في مواجهة الشركة الروسية العملاقة جازبروم ــ برغم عقود التوريد الطويلة الأجل.