Nederlands → Arabisch
initiatief in het Arabisch
- Uitspraak
- mubādara
- Arabizi
mubadara- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- مُبَادَرَات mubādārāt
- Stam
- ب د ر
Hoe te gebruiken
‘Initiatief’ wordt vertaald als ‘mubādara’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is ‘mubādārāt’. Gebruik het voor projecten, plannen of acties die iemand start.
Voorbeeldzinnen
-
قَامَتِ الفَرِيقُ بِمُبَادَرَةٍ جَدِيدَةٍ
qāmat al-farīqu bimubādarat jadīdaً
Het team nam een nieuw initiatief
-
دَعَمَتِ الجُمْهُورِيَّةُ المُبَادَرَةَ السِيَاسِيَّةَ
daʿamat al-jumhūriyyatu al-mubādara al-siyāsiyya
De partij steunde het politieke initiatief
-
تَطَلَّبَتِ المُبَادَرَةُ تَخْطِيطًا دَقِيقًا
taṭallabat al-mubādara takhṭīṭan daqīqan
Het initiatief vereiste nauwkeurig plannen
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het was ons initiatief.
لقد كانت المبادرة لنا
Ik noem mijn initiatief,
لقد أسميت مبادرتي
En ze namen dit initiatief.
وكانو يحققون هذا الحلم
Anders neemt hij het initiatief.
أترى؟ لقد كسب زمام المبادرة
Sluit je aan bij dit initiatief.
لكي يشارك بهذه المبادرة
We horen toch initiatief te tonen?
الا يجب ان يتسم الظباط بالاقدام والمبادرة فى كل الاوقات؟
Het tweede initiatief kwam een maand later.
ثم جاءت المبادرة الثانية بعد شهر واحد.
Maar uiteraard moest ik het initiatief nemen.
لم تفعل، طبعاً. أنا التي اضطررت لهذا.
Ik heb op eigen initiatief een ochtendronde gemaakt.
أنا عَمِلتُ دوريتي الصباحية على مبادرتِي الخاصةِ كان وجودك هنا مطلوب؟
Onderwijl is Afrika ontdaan van alle zelf-initiatief.
وفي هذه العملية تُجرد أفريقيا من المبادرة الذاتية.
Eerst gefeliciteerd met uw initiatief voor pater Beamish.
الأولى، تهانينا على تلبية الدعوة هذا الصباح لقد تأخرنا قليلا
Die heet het Initiatief voor Transparantie in de Grondstoffenindustrie.
إنها تسمى مبادرة شفافية الصناعات الإستخراجية.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een initiatief nemen’?
‘يَتَخَذُ مُبَادَرَةً’ (yataḵḏu mubādaraً).
Is er een formeel woord voor ‘initiatief nemen’ in een zakelijke context?
Ja, ‘إطلاق مبادرة’ (iṭlāq mubādara).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op