Nederlands → Arabisch
in plaats in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Oh, in plaats van!
أوه، لا!
In plaats van te zeggen:
فبدلاً من القول لفريقك، "إذهبوا للمستودع
In plaats daarvan zei ik:
بدلاً عنه قلت،
In plaats van te ontsnappen,
فبدلاً من الانطلاق بسرعة..
Radialen in plaats van graden
راديان - وحدة قياس الزوايا من درجات
Zhuomani in plaats van Armani.
زوماني بدلاً من أرماني
Kleur in plaats van grijstinten
إخراج بالتلوين، وليس تدرج الرمادي
'erreur' in plaats van terreur.
أي عن طريق الخطأ لا الإرهاب
Reservekopie in & plaats van overschrijven
تنفيذ احتياطي نسخ من كتابة فوقية:: كتابة على
Systeembel gebruiken in plaats van systeemnotificatie
استخدم جرس النظام بدلاً من إشعارات النظام
Genade in plaats van wraak, samenwerking in plaats van concurrentie, insluiting in plaats van uitsluiting.
الرحمة بدلا من الإنتقام والتعاون بدلاً من المنافسة، لم الشمل بدلا من الإقصاء.
In plaats van overleggen met Oegandese -- (Applaus) -- in plaats van overleggen met Oegandese ondernemers,
بدلا من الجلوس مع اليوغنديين -- (تصفيق) بدلاً من الجلوس مع رجال الأعمال اليوغنديين،