Nederlands → Arabisch
hopelijk in het Arabisch
- Uitspraak
- āmilan
- Arabizi
amilan- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘hopelijk’ wordt vaak vertaald met het bijwoord ‘آملاً’, wat letterlijk ‘in de hoop dat’ betekent. Het staat vóór het werkwoord of aan het einde van de zin.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَجِيءُ آْمِلًا أَنْ أَلْقَاكَ
saʾajīʾu āmilan an alqāk
Hopelijk kom ik je zien
-
آمِلًا أَنْ يَكُونَ الطَّقْسُ جَيِّدًا
āmilan an yakūna al-ṭaqsu jayyidan
Hopelijk is het weer goed
-
نَتَمَنَّى آْمِلًا النَّجَاحَ
natammanā āmilan al-najāḥ
We hopen hopelijk op succes
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hopelijk.
هذا ما أنوي فعله
Hopelijk niet.
أذا كنت أقدر على حل المشكلة لا أتمنى ذلك
Hopelijk ten goede.
ولنأمل أنه للخير
Hopelijk werkt dit.
ولنأمل إن عمل هذا،
Hopelijk passen ze.
أتمنى أن تناسبكما.
Hopelijk helpt dit..
اتمنى انكم استفدتم من هذا الشرح
Hopelijk tot weerziens.
مع السلامة، أيها القس آمل أن أراك ثانيةً
Hopelijk zonder haperen.
واتمنى ان لا يتقطع.
Hopelijk begrijp je dit.
واتمنى ان يكون هذا منطقياً بالنسبة لكم
Dat is hopelijk begrijpelijk.
أتمنى أن يبدو ذلك منطقيًّا
Hopelijk, hopelijk, doen ze het op dezelfde manier.
لعلها لعلها القيام بذلك بالطريقة نفسها.
Hopelijk is het goed werk -- hopelijk geweldig werk.
علي الأقل عمل جيد علي أمل القيام بعمل عظيم
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘hopelijk’ ook als ‘inshallah’ gebruiken?
‘Inshallah’ (إن شاء الله) betekent ‘als God het wil’ en wordt vaak in religieuze contexten gebruikt, terwijl ‘آملاً’ algemener is.
Hoe plaats ik ‘hopelijk’ in een zin?
Plaats ‘آملاً’ vóór het werkwoord of aan het einde van de zin, afhankelijk van de nadruk.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op