Nederlands → Arabisch
hoogstwaarschijnlijk in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoogstwaarschijnlijk wel.
أعنـي أنك تقريباً ستصبح كذلك بكل تأكيد
De crisis verergert hoogstwaarschijnlijk.
الأزمة في أعمق مراحلها بالتأكيد تحيط بنا كلنا.
We zagen er een aantal, en dit is hoogstwaarschijnlijk de oudste.
و قد رأينا عدداً منها و هذه تعتبر أقدمها تقريباً
En hoogstwaarschijnlijk wordt het geboren op de verjaardag van de Heer.
وتاريخ الولادة سيكون مع تاريخ ولادة المسيح
Bijvoorbeeld de liften van dit gebouw worden hoogstwaarschijnlijk bestuurd door zo'n apparaat.
على سبيل المثال المصاعد في هذا المبنى على الاغلب يتم التحكم فيها عن طريق واحد من هذه
Omdat de Britten voor die opdracht hoogstwaarschijnlijk hun agent James Bond zullen inschakelen.
بسبب هذا الرجل فإن البريطانيين سوف يستخدمون فى مهمه كهذه عميلهم جـيمـس بـونـد
Het is een ceremoniële kruik, gemaakt rond 1700 voor een Zweedse graaf en hoogstwaarschijnlijk het object waar
انها سفينة احتفالية متدفقة صنعت حوالي عام 1700 لكونت سويدي، وأنه شديد الشبه بالكائن الذي منه
Met andere woorden: dagdromen lijkt hoogstwaarschijnlijk oorzaak te zijn, en niet slechts een gevolg, van ongelukkig zijn.
وبعبارة أخرى، شرود الذهن من المرجح أن يكون سبباً فعلياً، وليس مجرد نتيجة لعدم السعادة.
Hoogstwaarschijnlijk van het merk Colibri. Indien het origineel in het zwart was geschreven, kon ik het met zekerheid zeggen.
احتمال كبير أن هذه الاله الكاتبة احضرت من الخارج
lange berichten schrijft, dan zou het hoogstwaarschijnlijk leiden tot het synthetiseren van nieuwe eiwitten met onbekende functies.
بالشفرات التي طورها علماء الرياضيات كان من المرجح أن يقود الى توليف بروتين جديد
We zijn hier met vrienden onder elkaar, dus ik kan het u wel verklappen: hoogstwaarschijnlijk ligt mijn grootste succes al achter me.
أرغب في أن أقولها بصراحة، لأننا نوعا ما أصدقاء هنا الآن-- من المرجح بإزدياد أن نجاحاتي الأعظم هي خلفي.
Hoogstwaarschijnlijk zal alles wat ik nu nog publiceer door de buitenwereld worden gezien als het werk dat volgde op dat buitengewoon successvolle boek.
وإنه من المرجح بإضطراد أن أي شئ أكتبه من هذه النقطة وإلى الأمام سيتم محاكمتها من قبل العالم كعمل جاء عقب النجاح الغريب لكتابي الأخير، صحيح؟