Nederlands → Arabisch
hoofddoek in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze draagt altijd een hoofddoek.
ترتدي دائما حجابها.
"Deze hoofddoek en deze kleren," zegt ze,
"هذا الحجاب و تلك الملابس"
Meisje: Oom Khaled. Hier, doe de hoofddoek om.
فتاة: العم خالد. هنا، وضع الحجاب.
De meeste andere vrouwen droegen wel een hoofddoek.
التقطت أنفاسي بعد أن أغُلقت أبواب القطار.
Ik bedoel niet het vrijwillig dragen van een hoofddoek.
انا لا اتحدث هنا عن النسوة اللاتي إخترن بملء إرادتهن ارتداء الحجاب
Is de hijab of de hoofddoek een symbool van onderwerping of weerstand?
هل الحجاب, أو غطاء الرأس رمز للخضوع أو للمقاومة؟
Wanneer je praat over de hoofddoek, spreek je over vrouwen gekleed in stoffen zakken.
وخاصة عندما تتحدث عن الحجاب مثلا او عن النساء اللاتي يرتدين الخمار الكامل
Maar ze zagen me niet, misschien doordat ik een beetje Engels spreek en doordat ik geen hoofddoek draag.
ربما لم يتم التركيز علي لأني كنت أتحدث الإنجليزية ولم أكن أرتدي الحجاب حيث كانت ترتديه النسوة الأخريات.
En hoewel ik geen moslima ben – en geen enkel geloof aanhang – steun ik mijn zusters in een hoofddoek volledig.
وبالرغم من أنني لست مسلمة أو متدينة على الاطلاق فأنني أتضامن بشدة مع أخواتي المحجبات.
Of om je een ander voorbeeld te geven: wat denk je van een technologie die moslima's overtuigt om hun hoofddoek te dragen?
أو لإعطائكم مثال آخر، ماذا عن نموذج من تكنولوجيا الإقناع التي تقوم بـإقناع النساء المسلمات على ارتداء الحجاب؟
En toch is het echt hartstikke cool en bijzonder om een meisje met een ouderwetse hoofddoek (Hijab) te zien die met haar handen het universele metalrockteken maakt!
لكن كان هناك شيءٌ مميز و جذاب عندما وجدت فتاة ترتدي الحجاب و ترفع أصابعها بعلامة الروك و الميتل المتعارف عليها عالمياً.
Vrouwen met een hoofddoek of in bikini's, of ze nu punk dansen of twerken: we zijn allemaal zusters en we schudden allemaal naar eigen goeddunken het patriarchaat van ons af.
أيًا كانت المرأة ترتدي الحجاب أو البيكيني، ترقص بفسق أو بإثارة: كلنا أخوات وكل منا تنفض عن نفسها النظام الذكوري بالطريقة المناسبة.