Nederlands → Arabisch
hierbij in het Arabisch
- Uitspraak
- bihādhā
- Arabizi
bi hada- Type
- bijwoord
Andere betekenissen
- مَعَ هَذَا maʿa hādhā — herewith · hiermee
Hoe te gebruiken
'Bihādhā' of 'maʿa hādhā' wordt gebruikt in formele contexten, zoals officiële aankondigingen of brieven, om aan te geven dat iets 'hiermee' of 'hierbij' gebeurt. Het verwijst vaak naar de handeling die op dat moment wordt verricht of het document dat wordt overhandigd.
Voorbeeldzinnen
-
أُعْلِنُ بِهَذَا عَنْ تَغْيِيرِ مَوْعِدِ الاِجْتِمَاعِ.
uʿlinu bihādhā ʿan taghyīri mawʿidi l-ijtimāʿi.
Hierbij kondig ik de wijziging van de vergadertijd aan.
-
نُقَدِّمُ لَكُمْ طَلَبَنَا هَذَا.
nuqaddimu lakum ṭalabanā hādhā.
Hierbij dienen wij ons verzoek in.
-
بِهَذَا نَخْتَتِمُ اجْتِمَاعَنَا.
bihādhā nakhtatimu ijtimāʿanā.
Hierbij sluiten we onze vergadering af.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zit hij hierbij?
تراه في هذه الباقة؟ لا.
Ik hou het hierbij.
وسوف اترككم مع هذا.
Ik laat het hierbij.
يمكننى أن أرد لك ذلك بسهولة
Is hij hierbij betrokken?
ألم يكن ذلك المترجم الذي آتى مع اليابانيين أقد يكون هو الشخص المقصود؟
Ben jij hierbij betrokken?
هل أنت جزء من هذا يا " لوسيللا "؟
Is Regan hierbij betrokken?
أمتورط (ريغان) في هذا؟
Kunnen we het hierbij laten?
فيليس,هل تمانعى أن ننهى هذا الدور؟
Zullen we het hierbij laten?
هل سنسمح لها ان تذهب هكذا؟
Dosering speelt hierbij een rol.
كمية الجرعة المأخوذه لها علاقة بهذا.
Twee dingen zijn hierbij gebaat.
و شيئان حقيقة ينبعان من هذا.
Hierbij kunnen we allemaal winnen.
بل هي معادلة نستطيع أن نكسب منها جميعا.
Transparantie is hierbij uiterst bepalend.
الشفافية هنا مهمة و اساسية
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op