Nederlands → Arabisch
haven in het Arabisch
- Uitspraak
- malāḍ
- Arabizi
maladh- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مَلَاذَاتٌ malāḍātu
- Stam
- ل ذ ا
Hoe te gebruiken
‘Haven’ wordt in het Arabisch meestal vertaald als ‘ملاذ’ wanneer het gaat om een veilige plek of toevluchtsoord. Het woord is mannelijk en heeft een meervoud ‘ملاذات’. In een maritieme context kun je ook ‘مرفأ’ gebruiken, maar dat betekent specifiek een haven voor schepen.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الْمَكَانُ مَلَاذٌ لِلْمُسَافِرِينَ.
hādhā al-makānu malāḍun lil-musāfirīna.
Deze plek is een haven voor reizigers.
-
البَحْرُ يَحْتَوِي عَلَى مَلَاذٍ آمِنٍ لِلْسُّفُنِ.
al-baḥru yaḥtawī ʿalā malāḍin āminin lil-sufuni.
De zee heeft een veilige haven voor schepen.
-
البُحْثُ عَنْ مَلاذٍ يَحْمِلُ السَّكِينَةَ.
al-buḥthu ʿan malāḍin yaḥmilu al-sakīnah.
Zoek een haven die rust brengt.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ga naar de haven.
إذهب إلى الميناء.
Dat is mijn haven.
إن " ميليش " مينائى
Hallo? Majoor von Haven.
نعم_ "ميجور "فون هابن_
Naar de haven. Chauffeur.
أنا أحب القوارب لا ترفضي له كل شيء
Die zijn al bij de haven.
يفترض أن يكونوا في الميناء الآن
Weg uit de haven, pastoor.
ارحل من هذا المرفا يا ابونا
Hij woont ergens bij de haven.
العنوان بالقرب من رصيف السفن
Geen schip mag de haven verlaten!
ممنوع ان تترك السفن الميناء حين يسأل الملك، قل له
Ze wilden een gebouw in de haven.
ينص على أنهم يريدونني أن أقوم بعمل بناء عند المرفأ
Je moet deze hele haven afsluiten.
يَجِبُ أَنْ تَدْقَّ هذا بكامل الميناءِ.
Hij nadert de haven van Brundusium.
إنه بقرب ميناء البحر في برنديزي
Zag je dat vliegdekschip in de haven?
هل رأيت الناقلة في الميناء؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘veilige haven’?
‘Veilige haven’ is ‘ملاذ آمن’ (malāḍ āmin).
Is er een verschil tussen ‘ملاذ’ en ‘مرفأ’?
Ja. ‘ملاذ’ is een algemene veilige plek, terwijl ‘مرفأ’ specifiek een haven voor schepen betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op