Nederlands → Arabisch
haag in het Arabisch
- Uitspraak
- siyāj
- Arabizi
siyaj- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَسْيَاجٌ asyāj
- Stam
- س ي ج
Hoe te gebruiken
‘haag’ betekent een dichte rij struiken of een hek. In het Arabisch is ‘سِياج’ (siyāj) een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is ‘أَسْيَاج’ (asyāj).
Voorbeeldzinnen
-
النَّبْتَةُ تُغْطِي سِياجًا خَضْرًا.
al‑nabtat u tughṭī siyājan khaḍran.
De plant bedekt een groene haag.
-
سِياجُ الحَدِيقَةِ يَحْمِي الْمَنَازِلِ.
siyāju al‑ḥadīqati yaḥmī al‑manāzil.
De haag van de tuin beschermt de huizen.
-
قَصَّصَتْ أُمِّي عَنْ سِياجٍ عَتِيقٍ.
qaṣṣat ummī ʿan siyajin ʿatīqin.
Mijn moeder vertelde over een oude haag.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat voor haag?
اي حزام؟
We vliegen morgenochtend om 9.45 uur naar Den Haag.
سنسافر إلى "(لاهاي)" صباح الغد فى الساعة التاسعة و45 دقيقة.
Osama Bin Laden is dood en Ratko Mladic zit vast in Den Haag.
أسامة بن لادن سيكون ميتا، و رتكو ملاديتش سوف يحاكم في محكمة لاهاي."
Het idee is om met kassen een lange haag te creëren, die zich richt op de wind.
هذه هي الفكرة التي نريدها عن البيوت الحرارية التي تواجه الرياح..
Toen ze alle ministers van landbouw van de E.U. recentelijk op bezoek kreeg in Den Haag, ging ze naar een chique restaurant, waar ze samen insecten aten.
وعندما اجتمعت مع وزراء الزراعة في الاتحاد الأوروبي. مؤخرا في لاهاي، ذهبوا إلى مطعم رفيع المستوى،
Vragen en antwoorden
Is ‘سِياج’ alleen voor levende planten?
Nee, ‘سِياج’ kan zowel een levende haag van struiken als een houten of metalen hek betekenen.
Hoe zeg ik ‘hedge fund’ in het Arabisch?
‘صندوق السِياج’ (ṣundūq al‑siyāj) wordt gebruikt voor een fonds dat haagprojecten ondersteunt.
Bijgewerkt op