Nederlands → Arabisch
gooien in het Arabisch
- Uitspraak
- qaḏafa
- Arabizi
qadhafa- Type
- werkwoord
- Stam
- ق ذ ف
Hoe te gebruiken
‘Gooien’ is een sterk werkwoord dat de handeling beschrijft van iets met kracht verplaatsen. In het Arabisch wordt vaak de vorm قَذَفَ (qadhafa) gebruikt, en de onvoltooide vorm يُقْذِفُ (yuqdhifu) voor ‘iemand gooit’.
Voorbeeldzinnen
-
قَذَفَ الطِّفْلُ الكُرَةَ.
qaḏafa al-ṭiflu al-kurata.
Het kind gooide de bal.
-
قَدْ قَذَفْتُ السَّلَامَةَ إِلَى السَّمَاءِ.
qad qaḏftu al-salāma ilā al-samāʾi.
Ik heb de papieren in de lucht gegooid.
-
يُقْذَفُ الحَجَرُ فِي النَّهْرِ.
yuqdhafu al-ḥajaru fī al-nahri.
De steen wordt in de rivier gegooid.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gooien.
أقذفه بالداخل
Gooien maar.
أرميها
Blijf gooien.
واصلوا القصف
Ze gooien niks weg.
يستعملون كل شيء إنهم لا يرمون شيء
We gooien je een wapen.
سنرمي لك مسدسا
Nu moet je tien gooien.
عشرة عند النقطة
We gooien en krijgen kop.
نبدأ برمي قطعة النقد، فنحصل على صورة..
Lijken naar buiten gooien?
عن إلقاء الجثث عبر الباب؟
Waar heb jij leren gooien?
أين تعلمت الرمى؟
Je moet raak gooien, Eric.
تحتاج لرمية موفقة يا هارى
Stilte, ik probeer te gooien.
الصمت... أنا أحاول أن ارمى
Veronderstel dat we herhaaldelijk gooien.
إذاً افترض أننا نرمي قطعة النقد مع التكرار.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘Hij gooit het boek’?
‘Hij gooit het boek’ = هُوَ يُقْذِفُ الكِتَابَ (huwa yuqdhifu al-kitāba).
Is er een informele variant?
In spreektaal kun je ook zeggen رَمَى (ramā) voor ‘gooien’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op