Nederlands → Arabisch
geschil in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een echtelijk geschil?
أي نزاع زواجِ؟ أنا سَأَحْلُّه؟
Geen geschil, geen harde slag.
بدون صِدام أو خيانة
We hebben een geschil gehad en nu hebben onze wegen zich gescheiden.
حدث بيننا سوء فهم هو نوع من فراق الطرق
We gaan Buck Hannassey zoeken en dan kunt u zelf 't geschil vereffenen.
نحن سنقطع بوك هاناسى لك ويمكنك أَن تستقر معه بنفسك
Hij was betrokken bij een politiek geschil 14 jaar geleden......en naar Jungwon gestuurd.
إشترك في بعض النزاع السياسي قبل 14 سنة وأرسل إلى جونغوان
De spanningen tussen beide families gaan terug tot 1913 toen er een geschil was over lokale politieke macht.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.
Het geschil liep zo hoog op dat Paulus en Barnabas uit elkaar gingen. Barnabas ging naar Cyprus en nam Johannes Markus mee.
فحصل بينهما مشاجرة حتى فارق احدهما الآخر. وبرنابا اخذ مرقس وسافر في البحر الى قبرس.
Het meest beroemde vroege geschil was dat tussen Alexander Hamilton en Thomas Jefferson over wat de dollar zou zijn en hoe hij zou worden gewaarborgd.
و الجدال القديم و الأكثر شهرة هو الذي دار بين ألكسندر هاملتون و توماس جيفرسون عن وضع الدولار المستقبلي و كيف سيتم دعمه، و مقولة هاملتون:
Aan ieder volk werd een profeet gezonden, en toen hun profeet kwam, werd het geschil tusschen hen met eerlijkheid beslist, en zij werden niet onrechtvaardig behandeld.
« ولكل أمة » من الأمم « رسول فإذا جاء رسولهم » إليهم فكذبوه « قضي بينهم بالقسط » بالعدل فيعذبون وينجى الرسول ومن صدقه « وهم لا يظلمون » بتعذيبهم بغير جرم فكذلك نفعل بهؤلاء.
Toen het territoriale geschil tussen Japan en China over de Senkaku/Diaoyu-eilanden weer opvlamde, kelderde de Japanse auto-export naar China met 80% in slechts drie maanden tijd.
فعندما اندلع النزاع على الأراضي من جديد بين اليابان والصين حول جزر سينكاكو/دياويو في العام الماضي، انخفضت صادرات السيارات اليابانية إلى الصين بنسبة 80% في غضون ثلاثة أشهر فقط.
Het was zeer laat 's nachts, en op de leeftijd van 80 was hij bezig met het uittypen van een geschil van 70 pagina's voor het openbaar belang tegen de corruptie bij een wegproject.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.
In juni 2012 schortte Gabon de betaling van de couponrente op zijn obligatielening van $1 mrd op, in afwachting van de uitkomst van een juridisch geschil, zodat een staatsbankroet in de lucht hing.
وفي يونيو/حزيران 2012، أخرت الجابون دفع القسيمة على سنداتها التي تبلغ قيمتها مليار دولار، في انتظار نتيجة نزاع قانوني، وكانت على وشك التخلف عن السداد.