Nederlands → Arabisch
geluk in het Arabisch
- Uitspraak
- saʿāda
- Arabizi
sa3ada- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- سَعَادَاتٌ saʿādāt
- Stam
- س ع د
Andere betekenissen
- حَظّ ḥaẓẓ — geluk · geluk, fortuin
Hoe te gebruiken
„Geluk“ kan zowel ‘geluk/blijheid’ (سعادة) als ‘geluk/fortuin’ (حظ) betekenen. Gebruik سعادة voor emotionele voldoening en حظ voor toevallige voorspoed.
Voorbeeldzinnen
-
أَتَمَنَّى لَكَ سَعَادَةً كَثِيرَةً.
atamannā laka saʿādatan kathīratan.
Ik wens je veel geluk.
-
حَظُّهُ جَيِّدٌ فِي القِمارِ.
ḥaẓẓuhu jayyidun fī al‑qimār.
Hij heeft geluk bij gokken.
-
السَّعَادَةُ تَجِيءُ مِنَ القَلْبِ.
al‑saʿāda tujīʾu mina al‑qalb.
Geluk komt uit het hart.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geluk?
محظوظ؟
Hè? Geluk.
ذلك يعني أنّ الحرب إنتهت
Nog geluk?
أي شيء؟
Veel geluk.
حظ سعيداً
Alweer geluk.
محظوظ ثانية
Wat is geluk?
وما هي السعادة؟
Ik had geluk.
كنت محظوظا
Geluk, Redmond.
"حظ موفق، "ريدموند
We hebben geluk.
نحن محظوظون!
Sudhir had geluk.
ولكن "سودير" كان محظوظاً.
Geluk is keuzevrijheid.
السعادة هي حرية الإختيار.
Een keer geluk is niet genoeg. Geluk.
لقد كنت محظوظاً مره واحده ليست كافية
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘veel geluk’?
Veel geluk → حظًا سعيدًا (ḥaẓẓan saʿīdan) of سعادةً كبيرةً (saʿādatān kibīratan).
Is er een uitdrukking voor ‘gelukkig zijn’?
Ja, أنا سعيد (anā saʿīd) voor ‘ik ben gelukkig’.
Bijgewerkt op