Nederlands → Arabisch
gedurende in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾathnāʾa
- Arabizi
2athnā2- Type
- voorzetsel
Andere betekenissen
- خِلَالَ khilāla — during, for (a period) · gedurende, gedurende
Hoe te gebruiken
'Gedurende' kan op twee manieren vertaald worden: 'أثناء' (ʾathnāʾa) en 'خلال' (khilāla). Beide betekenen 'tijdens' of 'gedurende' een bepaalde periode. Ze worden vaak door elkaar gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
سَافَرْتُ خِلَالَ الصَّيْفِ.
sāfartu khilāla aṣ-ṣayfi.
Ik reisde gedurende de zomer.
-
كَانَ نَائِمًا أَثْنَاءَ الدَّرْسِ.
kāna nāʾiman ʾathnāʾa ad-darsi.
Hij sliep gedurende de les.
-
لَمْ نَتَحَدَّثْ أَثْنَاءَ الْوِجْبَةِ.
lam nataḥaddath ʾathnāʾa al-wijbati.
We spraken niet gedurende de maaltijd.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gedurende:
لـ a من:
Gedurende tien jaar.
و ذلك لمدة عشرة اعوام
Gedurende de hele dag
أحداث كل اليوم
En gedurende het diner
و خلال تناول وجبتنا،
Gedurende inactiviteit:
في السكون:
Nooit gedurende de hele avond?
ولا طوال الحفلة؟
Sluiten indien inactief gedurende:
الاغلاق عند عدم الاستخدام لمدة:
"want gedurende zijn aardse leven,
لإنه خلال حياته الدُنيويّة
leren gedurende de hele levensloop.
ان التعلم والبحث عن المعرفة هي سياسة حياة
Die daar gedurende eeuwen zullen wonen.
« لابثين » حال مقدرة، أي مقدَّرا لبثهم « فيها أحقابا » دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله.
leefden ondergedoken gedurende drie jaar.
لقد اختبؤوا مدة ثلاث سنوات.
Ze speelden met dobbelstenen gedurende 18 jaar, wij spelen Warcraft gedurende 16 jaar.
لقد لعبو النرد ١٨ عاماً، ونحن نلعب ووركرافت ١٦ عاماً.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op