Nederlands → Arabisch
gedurende de nacht in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En we hadden slaap apnees gedurende de nacht.
وكنا نصاب بالاختناق أثناء النوم ليلا.
Zij plachten gedurende de nacht weinig te slapen.
« كانوا قليلا من الليل ما يهجعون » ينامون، وما زائدة ويهجعون خبر كان وقليلا ظرف، أي ينامون في زمن يسير من الليل ويصلون أكثره.
We vallen aan gedurende de nacht, of morgenochtend.
سنهاجم طوال الليل وسنهاجم صباح الغد
snel! we kunnen gedurende de nacht de grens oversteken.
أسرعوا يمكننا عبور الجبل الليلة
Dat is het grappige, ze zijn allemaal verdwenen gedurende de nacht.
حسناً, هذا هو الشيء الغريب لقد اختفوا جميعا أثناء الليل
Jozua trok gedurende de nacht verder en verraste de vijandelijke legers volkomen.
فأتى اليهم يشوع بغتة. صعد الليل كله من الجلجال.
Hij beschreef het jubelende lachen en de spottende liedjes, die een soundtrack toevoegden aan de explosies gedurende de nacht:
وهي مفارقة تندرج على حي الأبراج السكني ذي البنايات الشاهقة الذي تقطنه بشكل أساسي عائلاتُ الهيئة التدريسية الخاصة بجامعة الأقصى المتعاطفون مع حركة فتح
Zij zijn niet [ allen ] gelijk. Onder de mensen van het boek is er een gemeenschap die standvastig Gods tekenen gedurende de nacht voorleest, terwijl zij zich eerbiedig neerbuigen.
ليس أهل الكتاب متساوين: فمنهم جماعة مستقيمة على أمر الله مؤمنة برسوله محمد صلى الله عليه وسلم، يقومون الليل مرتلين آيات القرآن الكريم، مقبلين على مناجاة الله في صلواتهم.