Nederlands → Arabisch
feiten in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥaqīqah
- Arabizi
7aqiqah- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- حَقَائِق ḥaqāʾiq
- Stam
- ح ق ق
Hoe te gebruiken
Het Arabische woord 'حقيقة' (ḥaqīqah) betekent 'feit'. Het meervoud is 'حقائق' (ḥaqāʾiq). Dit woord wordt gebruikt om te verwijzen naar iets dat waar is, dat gebeurd is, of dat bewezen kan worden. Het is belangrijk om onderscheid te maken tussen feiten en meningen.
Voorbeeldzinnen
-
هَذِهِ حَقِيقَةٌ مُثْبَتَةٌ.
hāḏihi ḥaqīqatun muṯbatah.
Dit is een bewezen feit.
-
يَجِبُ أَنْ نَعْتَمِدَ عَلَى الحَقَائِقِ.
yajibu ʾan naʿtamida ʿalā l-ḥaqāʾiqi.
We moeten op de feiten afgaan.
-
لَيْسَ لَدَيْنَا أَيُّ حَقَائِقَ ضِدَّهُ.
laysa ladaynā ʾayyu ḥaqāʾiqa ḍiddahu.
We hebben geen feiten tegen hem.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Feiten?
هل ترغب بالحقيقة؟
Welke feiten?
أيّ حقـائق؟
Goed. Feiten.
والآن,الحقيقة.
Vertel de feiten.
حاول ان تقول الحقيقة
Zoek naar de feiten.
نجمع الحقائق.
Maar feiten zijn feiten.
لكن بكل حال الحقائق حقائق
Dit zijn feiten, mensen.
وهذه حقائق، يا رفاق.
We hebben nieuwe feiten.
لدينـا بعض الحقـائق الجديدة للعمل عليهـا الآن
Feiten en fictie gebruiken.
خلط الحقائق والخيال
Ik zeg alleen -- feiten. Alleen feiten.
كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط.
Ik wil feiten ontdekken. U wilt geen feiten.
اريد ان اعرف الحقائق تريد الحقائق من عين الخنزير
Kijk of jullie grenzen kloppen. Feiten, feiten.
إفحصوا حدودكم حقائق حقائق
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op