Nederlands → Arabisch
eruit in het Arabisch
- Uitspraak
- khārijan
- Arabizi
kharegan- Type
- bijwoord
Andere betekenissen
- اُخْرُجْ! ukhrūj! — eruit · ga eruit! (bevel)
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse 'eruit' kan verschillende betekenissen hebben. In het Arabisch vertalen we dit vaak met 'khārijan' (خارجاً) voor 'naar buiten' of 'eruit' als bijwoord. Als bevel gebruik je de imperatief van het werkwoord 'om uit te gaan', zoals 'ukhrūj!' (اخرج!).
Voorbeeldzinnen
-
هَلْ يُمْكِنُكَ الخُرُوجُ مِنَ الغُرْفَةِ؟
hal yumkinuka al-khurūju mina al-ghurfati?
Kun je uit de kamer komen?
-
اُخْرُجْ مِن هُنَا بِسُرْعَةٍ!
ukhrūj min hunā bisurʿatin!
Ga er hier snel uit!
-
نَزَلَ الرَّجُلُ مِنَ السَّيَّارَةِ خَارِجًا.
nazala ar-rajulu mina as-sayyārati khārijan.
De man stapte buiten de auto uit.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Eruit.
اخرجي.
Snel. Eruit, eruit.
"أسرعوا، أسرعوا، أخرجوا، أخرجوا"
Honden eruit, eruit!
كلاب؛ أخرجوا؛ أخرجوا
Eruit! En blijf eruit!
الى الخارج و ابقى هناك
Wie eruit wil kan eruit
مَن يريد أن ينسحب، فلينسحب
Elizabeth: Eruit! Eruit!
إليزابيث: اخرجي! اخرجي! اخرجي!
Eruit, of ik gooi u eruit.
هل ستغادر يا سيد (كيركيبي) أو أرميك خارجاً؟
Eruit. Eruit. Iedereen eruit.
اخرجوا, اخرجوا, اخرجوا جميعكم الى الخارج
Hoeft niet, we gaan eruit. Eruit?
نحن لن نحتاجه نحن سنخرج من هنا
Kom eruit! Kom eruit, ondankbaar kind.
اخرج أيها اللعين
Eruit. Eruit. Deze plaats zij vervloekt.
اخرجوا, اخرجوا, اخرجوا عين الشيطان في هذا المكان
Eruit, eruit, eruit, eruit! Misschien vindt u mijn imitaties leuk.
أنا أقوم بتقليد بعض الشخصيات التي قد تعجبك...
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op