Nederlands → Arabisch
en in het Arabisch
- Uitspraak
- wa
- Arabizi
w- Type
- voegwoord
Andere betekenissen
- أَيْضًا ayḍan — en · ook
Hoe te gebruiken
‘en’ is een veelgebruikt voegwoord dat twee woorden, zinnen of delen van een zin met elkaar verbindt. In het Arabisch wordt meestal ‘wa’ (و) gebruikt, soms ‘ayḍan’ (أيضًا) voor ‘ook’. Het staat direct vóór het volgende woord, zonder extra leestekens.
Voorbeeldzinnen
-
أَنا أُحِبُّ القهوة وَ الشاي.
anā uḥibbu al-qahwa wa ash-shāy.
Ik hou van koffie en thee.
-
هو يَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ وَ يَكتُبُ رِسَالَةً.
huwa yadhhabu ilā al-maktabi wa yaktubu risālatan.
Hij gaat naar kantoor en schrijft een brief.
-
الطعامُ لَذِيذٌ وَ ساخِنٌ.
aṭ-ṭaʿmu lazīdhun wa sākhun.
Het eten is lekker en warm.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Jij en ik en Graham. En Lionel.
(ـ أنت و أنا و (جراهام (ـ و (ليونيل
Hoger en hoger en hoger en hoger
أعلى وأعلى وأعلى وأعلى
En wachten en wachten en wachten.
وانتظروا... وانتظروا. ثم انتظروا.
"Maggie en Milly en Molly en May."
" ماجي وميلي وموللي وماي"
En robijnen en diamanten en parels.
و الياقوت و الماس و اللالىء
En Elizabeth dan en vader en moeder?
ماذا عن اليزابيث، ابي وامي؟
En Patch en Rolly en Patch en Freckles.
وباتش ورولي وبيني وفريكلز
Groeien en groeien en groeien en groeien
تنمو وتنمو تنمو وتنمو
Vredig en rijk! En Romaans en traitegetrouw.
هادئة ومسالمة ومليئة بالحب والتقاليد
En het volk rees op en speelde en at en dronk.
و إنطلق الناس فى لهوهم أخذوا يأكلون و يشربون
Cybermen verwijderen geslacht en klasse en kleur en en gezindheid.
رجال السايبر سينزعون الأجناس والطبقات والألوان والطوائف
En dan boem, graan en vijgen en tarwe en granaatappels en meloenen en vreugde.
و التين و القمح و البطيخ و السعادة
Vragen en antwoorden
Hoe zet ik ‘en’ in een Arabische zin?
Plaats ‘wa’ (و) direct vóór het volgende woord, bijvoorbeeld: ‘kitāb wa qalam’ (boek en pen).
Kan ik ‘en’ weglaten?
In informele Arabische spraak wordt ‘wa’ soms weggelaten, maar in formeel schrift is het beter om het te behouden.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op