Nederlands → Arabisch
eigen beweging in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Uit eigen beweging, vrijelijk en zonder enig beletsel.
حر وكامل و بدون إعاقة أو عائق
Hij sprak tot haar uit eigen beweging. "Springtime's comin '", zei hij.
الا انه تحدث معها من تلقاء نفسه. "كومين في فصل الربيع، و" قال.
Daarnaast verhuisden enkele mensen uit eigen beweging naar Jeruzalem en werden hierom hoog geprezen.
وبارك الشعب جميع القوم الذين انتدبوا للسكنى في اورشليم.
Terwijl Jezus in de tempel stond te spreken, riep Hij: "U kent Mij en weet waar Ik vandaan kom. Toch ben Ik niet uit eigen beweging gekomen. U kent God niet.
فنادى يسوع وهو يعلّم في الهيكل قائلا تعرفونني وتعرفون من اين انا ومن نفسي لم آت بل الذي ارسلني هو حق الذي انتم لستم تعرفونه.
Geeft de vrouwen haar bruidsgiften als een schenking, maar als zij jullie uit eigen beweging iets ervan toestaan, gebruikt het dan met genoegen en voldoening.
وأعطوا النساء مهورهن، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم. فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوهَبْنه لكم فخذوه، وتصرَّفوا فيه، فهو حلال طيب.
Hij kwam uit eigen beweging, werkend in het volle besef van de risico's die dat inhield, overtuigd als hij was dat, naast zijn familie, er andere mensen waren die bescherming en hulp nodig hadden.
لقد افتقدنا مزاحه وروح الدعابة المُعدي لديه والذي لا يمكن مقاومته وافتقدنا بلسم الروح في لحظاتنا الكئيبة.