Arabisch → Nederlands
تلقاء نفسه in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولا يحدث هذا من تلقاء نفسه.
Dit fantastische nieuws gebeurde niet vanzelf.
سيتصرف من تلقاء نفسه كالعادة
Hij doet wat ie wil.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.
Nu begint het project op eigen kracht te groeien.
هل أطلقت ذلك الشيء أم أنه انطلق من تلقاء نفسه؟
Heb jij dat ding afgevuurd, of ging dat vanzelf?
لم يحدث من تلقاء نفسه يا دكتور. إن هذا حدث بسبب
Het gebeurde niet gewoon.
جيفيس. ليس هناك شك في أن جيفيس في فئة من تلقاء نفسه.
Er is geen twijfel dat Jeeves is in een klasse van zijn eigen.
انه يحتاج فقط لدفع نفسه قليلا، وكان سقط من تلقاء نفسه.
Hij moest alleen maar om zichzelf te duwen een beetje, en het viel op zich.
لكن الروبوت بإمكانه أيضاً تحديد أين يذهب من تلقاء نفسه.
De robot kan ook op zijn eentje uitzoeken waar hij heen moet.
جوز الهند هذا لم يسقط من تلقاء نفسه ولقد خطرت ببالي فكرة
Het idee kwam niet doordat er een kokosnoot op mijn hoofd is gevallen.
لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.
Hij ging graag in op mijn voorstel u nog eens te bezoeken, al zou hij toch wel gekomen zijn, omdat hij erg naar u verlangt.
الا انه تحدث معها من تلقاء نفسه. "كومين في فصل الربيع، و" قال.
Hij sprak tot haar uit eigen beweging. "Springtime's comin '", zei hij.
لقد كانت أن التعليم الأساسي يمكن أن يحدث من تلقاء نفسه. أو أجزاء منه يمكن أن يحدث من تلقاء نفسه.
Het was dat basisonderwijs vanzelf kan gebeuren, delen ervan kunnen vanzelf gebeuren.