Nederlands → Arabisch
effect in het Arabisch
- Uitspraak
- taʾthīr
- Arabizi
ta'theer- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- تَأْثِيرَاتٌ taʾthīrāt
- Stam
- أ ث ر
Hoe te gebruiken
„effect“ duidt op het gevolg of de uitwerking van iets. In het Arabisch is “تأثير” het gebruikelijke woord, zowel voor fysieke als abstracte gevolgen. Het is mannelijk en heeft een meervoud “تأثيرات”.
Voorbeeldzinnen
-
لَهُ تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ فِي السُّوقِ.
lahu taʾthīrun kabīrun fī al-sūqi.
Het heeft een groot effect op de markt.
-
تَجْرِبَةُ العِلْمِ تُحْدِثُ تَأْثِيرًا.
tajribat al-ʿilmi tuḥdithu taʾthīran.
Wetenschappelijk onderzoek heeft effect.
-
النَّتِيجَةُ هِيَ تَأْثِيرُ المَكْتَبَةِ.
al-natījat hiya taʾthīru al-maktaba.
Het resultaat is het effect van de bibliotheek.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& Effect:
التأثير:
Geen effect
لا مؤثرات
Spekular-effect:
الإنعكاسية:
Het Snowden-effect
تأثير سنودن
Effect instellen...
عيّن التأثير...
3D-effect kleurrol kiezen
اختر ثلاثي الأبعاد تأثير اللّون
Hoeveel effect heeft dat?
أين ستفعل ذلك؟ وما مدى تأثير ذلك؟
Laatst geselecteerd effect
آخر مؤثر مُختار
Effect voor vensterwisseling:
تأثير لتبديل النوافذ:
Effect voor bureaubladwisseling:
تأثير لتبديل سطح المكتب:
"omgekeerde Grinch-effect" noem.
أثر جرينتش الرجعي
Dit is dus wat het effect drijft, of het effect overbrengt.
لذا هذا ما يحرك المؤثر، أو ما يوصل التأثير
Vragen en antwoorden
Kan “تأثير” ook een positief effect betekenen?
Ja, de context bepaalt of het positief of negatief is.
Hoe gebruik ik het in een zin met een werkwoord?
Gebruik vaak “يُؤَثِّرُ” (heeft invloed) of “يُحْدِثُ تَأْثِيرًا”.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op