economisch beleid in het Arabisch

Ze moet het economisch beleid hervormen.

ولكن عليهم إعادة هيكلة السياسات الإقتصادية

Economisch beleid heeft een goed verhaal nodig

حتمية سرد السياسة الاقتصادية

Dus conflict resulteert in buitengewoon slecht economisch beleid.

إذا هذه الخلاف القديم هو سياسة إقتصادية سيئة

Omdat tijdens een conflict het economisch beleid normaliter verslechtert.

تتدهور السياسات الإقتصاديات

BRUSSEL – Gewoonlijk vormt het economisch beleid van kleine landen het interessegebied van slechts enkele specialisten.

بروكسل ــ إن الاهتمام بالسياسات الاقتصادية في البلدان الصغيرة يقتصر عادة على عدد قليل من المتخصصين.

Dat betekent allereerst een heroriëntatie van het economisch beleid op groei, werkgelegenheid en institutionele vernieuwing.

وهذا يعني في المقام الأول إعادة تركيز السياسة الاقتصادية على النمو وتشغيل العمالة والإبداع المؤسسي.

Deze economische aanpassingen zouden zich veel soepeler kunnen voltrekken als de eurozone als geheel een expansiever economisch beleid zou voeren.

وقد تحدث هذه التعديلات الاقتصادية بقدر أعظم من السلاسة إذا انتهجت منطقة اليورو بالكامل سياسة أكثر توسعا.

Het economisch beleid moest het daaruit voortvloeiende tekort van de particuliere vraag compenseren, totdat de huishoudens zich uiteindelijk hadden hersteld.

وكانت مهمة السياسة الاقتصادية تتلخص في التعويض عن النقص الناتج في الطلب الخاص إلى أن تعافت الأسر في نهاية المطاف.

Als gevolg daarvan is de eurozone verdeeld geraakt in crediteuren en debiteuren, waarbij de crediteuren de teugels van het economisch beleid in handen hebben.

ونتيجة لهذا، انقسمت منطقة اليورو إلى دول دائنة وأخرى مدينة، وأصبحت الدول الدائنة مسؤولة عن تحديد السياسة الاقتصادية.

(De metafoor van de 'insluiting' heeft een mondiale dimensie; als Obama hem al eerder zou hebben gebruikt, was zijn economisch beleid misschien minder protectionistisch geweest.)

(الواقع أن تعبير الإدماج عالمي في الأساس من حيث روحه؛ ولو استخدمه أوباما في الماضي فربما كانت سياساته الاقتصادية لتصبح أقل ميلاً إلى الحماية).

De groei moet stabieler worden, dankzij een consistent contra-cyclisch macro-economisch beleid, een behoedzaam beheer van de betalingsbalans en een grotere bestendigheid tegen externe schokken.

وينبغي للنمو أن يصبح أكثر استقرارا، في ظل سياسة اقتصاد كلي ثابتة في مواجهة التقلبات الدورية، وإدارة حصيفة لحسابات رأس المال، وقدرة أعظم على الصمود في وجه الصدمات الخارجية.