Nederlands → Arabisch
echt gevoel in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Oh, ik heb echt het gevoel dat ik kon zeggen"
كان من المفترض أن تعبر عن نفسك وتريهم من أنت.
Het is een gevoel dat ik nooit echt kan vergeten.
ولكنه إحساس لا يمكنني نسيانه تماماً.
Ik heb vanmorgen het gevoel dat ik echt mijn dag heb!
أتعرف يا آل؟ هذا الصباح، راودني ذلك الشعور أن كل شيء سيأتي في صالحي
Echt een geweldig gevoel als je weet dat het goed gaat.
شعور رائع حقاً... عندما تكون محقاً وتعرف انك محق...
Het is moeilijk dit gevoel vast te houden, echt moeilijk.
إن من الصعب التمسك بهذه المشاعر، إنها حقاً صعبة.
Het is echt belangrijk om dit gevoel van schaal te hebben.
و من المهم أن يكون لدينا إحساس بمستوى المقارنة
Frank, heb jij soms ook het gevoel dat we niet echt meetellen?
فرانك" ألا يساورك شعورآ" أننا لسنا على مساواه؟
Dus ofwel heb je een gevoel -- je voelt je veiliger dan je echt bent.
الآن إما أن يكون لديكم إحساس -- أن تشعروا أنكم أكثر أمانا مما أنتم عليه.
Dus voor ons gevoel is die dag de dag dat zij haar naam echt verdiende.
وشعرنا ذلك اليوم.. انها استحقت اسماً يجب ان نطلقه عليها
Er was een echt gevoel dat we op elkaar konden vertrouwen om dingen te doen.
وكان هناك شعور حقيقي أن بإمكاننا أن نعتمد على بعضنا البعض في فعل الأشياء.
Ik wil het gevoel hebben... dat degene met wie ik trouw me echt respecteert.
أريد أن أشعر بالأمر من سأتزوجه يجب أن يكون لديه إحترام لي
Het is echt een onwezenlijk gevoel, omdat je meestal een groot ding, een vliegtuig rond je hebt.
في الواقع، أنه شعور غير حقيقي، لأن في العادة، يكون لديك جسم كبير، جسم طائرة يحيط بك.