Nederlands → Arabisch
dreigend in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een arend cirkelt dreigend boven het land Moab, zegt de HERE.
لانه هكذا قال الرب ها هو يطير كنسر ويبسط جناحيه على موآب.
De hele geopolitieke context is dus veel minder dreigend dan in de jaren dertig.
وبالتالي فإن السياق الجيوسياسي بالكامل أصبح أقل تهديداً مما كان عليه في ثلاثينيات القرن العشرين.
die woorden waren als een wind die mij dreigend in de diepte van duisternis blies.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام
Maar wij baden tot onze God en wegens het dreigend gevaar lieten wij de muren dag en nacht bewaken.
فصلّينا الى الهنا واقمنا حراسا ضدهم نهارا وليلا بسببهم.
'"Er is jezelf', zei ik met een glimlach - vreugdeloos genoeg, God weet het - maar hij keek naar me dreigend.
"هناك نفسك"، وقال لي بابتسامة -- مرح قليل يكفي، والله أعلم -- ولكن قال انه يتطلع
In het begin was dit heel moeilijk te geloven, niet in het minst omdat de stemmen zo vijandig en dreigend leken.
في البداية، كان من الصعب تصديق هذا على الأقل لأن الأصوات كانت عدائية جداً
"Maar wat heeft dat geblaat van schapen en geloei van ossen dat ik hoor, dan te betekenen?" vroeg Samuël dreigend.
فقال صموئيل وما هو صوت الغنم هذا في اذنيّ وصوت البقر الذي انا سامع.
Je kan zien dat het een ontwerp van Starck is, aan zijn precisie, speelsheid, zijn innovatie en zijn belofte van dreigend geweld.
ويمكنك معرفة أنه تصميم لستارك بدقته ولعوبيته، من ابتكاره
Slechts enkele minuten voordat ze de plaats bestormden, gaven de soldaten haar dorpsgenoten dreigend opdracht om hun huizen te evacueren.
وهو منزل ينتصب فوق تلة صغيرة، وكان يعتبر أعلى بناء في القرية.
"Pas op uw woorden", waarschuwden de mannen van Dan dreigend, "anders wordt misschien iemand van ons zc kwaad dat hij u allemaal vermoordt."
فقال له بنو دان لا تسمّع صوتك بيننا لئلا يقع بكم رجال انفسهم مرّة فتنزع نفسك وانفس بيتك.
Waarschuw de andere volken dat de vijand in aantocht is uit een ver land en dat hij dreigend schreeuwt tegen Jeruzalem en de steden van Juda.
اذكروا للامم. انظروا. أسمعوا على اورشليم. المحاصرون آتون من ارض بعيدة فيطلقون على مدن يهوذا صوتهم.
Dreigend boven ons, als een ijzeren boegbeeld dat plotseling opdook, stond kapitein Achab, z'n lange, brede gestalte zwaar leunend op een primitief wit been gesneden uit de kaak van een walvis.
وبنظرات تحمل التهديد بوجهنا كتمثال من الحديد يظهر فجأة أمام أعيننا يقف شاخصا القبطان (آخاب)،