Nederlands → Arabisch
doorn in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat was dat? Een doorn.
جورج ماذا كان ذلك؟
Er zit een doorn in z'n huid.
غـُرزت فيه شوكة.
Onze modderbloem heeft een doorn.
زهرتنا الطينيه لها شوك أوه..
"Hij heeft een dunne neus als een doorn.
قالت "لقد كان له أنف شبيه بالشوك
Jarenlang was ze een doorn in m'n vlees.
لعدة سنوات،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة
Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.
وقحا جدا، صاخبة جدا، ويحرك مثل شوكة.
Geen wonder dat het pijn doet, de doorn zit er nog in.
لا عجب في أنه يؤلمك. ما زالت الشوكة مغروزة فيكِ.
Jij lijkt net zo veel op uw stiefzuster als een doorn op een roos
أنك لست مثل بنت زوج أمك! مثل شوكة من وردة
Het was een doorn in z'n oog en werd een symbool van de Britse volharding.
المدينه بقيت كشوكه فى جانبه و رمز لصمود الشعب البريطانى ربما أكثر من ( تشرشل ) نفسه
Een dronkaard kan netzomin omgaan met een doorn in zijn hand als een dwaas met een spreuk.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Voor de grap hebben we dit voorstel gedaan voor een verkeersplein in centraal Londen, dat op dit moment echt een doorn in het oog is.
وقد اقترحنا القيام بهذا. لدوار في وسط لندن وهو اليوم واضحٌ للعيان
"Mensenzoon, toen het volk Israël nog in zijn eigen land woonde, verontreinigde het zijn land met slechte daden. Zijn afgoderij was Mij een doorn in het oog.
يا ابن آدم ان بيت اسرائيل لما سكنوا ارضهم نجسوها بطريقهم وبافعالهم. كانت طريقهم امامي كنجاسة الطامث.