deuropening in het Arabisch

Kom Paula. Blijf niet in de deuropening staan.

تعالى يا بولا, لاتقفى هناك فى المدخل

Ze ging haastig naar de deuropening. "Van alle vreemde gebeurtenissen -"

ذهبت على عجل الى المدخل. "وقائع كل غريب --"

Op dit hij trok zijn voet terug, maar bleef wantrouwend in het deuropening.

ولفت في هذا عاد رجله، لكنه ظل عدم الثقة في مدخل جدا.

En in de deuropening Vader met het licht achter hem zo recht en trots... en knap.

وابي يقف عند الباب وسيما وفخورا

Mijn liefste stak zijn hand door de deuropening en toen kon ik hem niet weerstaan.

حبيبي مدّ يده من الكوّة فانّت عليه احشائي.

We verorberen punt na punt terwijl de bezorger in de deuropening staat en naar ons kijkt.

والتهمناها قطعة بعد الأخرى بينما كان موصل الطلبات يقف هناك عند المدخل محدقا بنا.

De anderen, volgende onbeheerst, waren vastgelopen op een moment in de hoek van de deuropening.

للآخرين، وبعد بفجور، وازدحمت للحظة في الزاوية من قبل

Maar soms is het alsof uit het niets een deuropening verschijnt, die toegang geeft tot een trap.

لكن في بعض الأحيان كأنه هناك باب يظهر من العدم ويفتح على درج.

We maakten hem net zo breed als een normale rolstoel, zodat hij door een standaard deuropening kan.

وقد جعلنا حجمه مثل الكرسي المتحرك العادي، ليكون رقيقا بما يكفي ليمر عبر مدخل عادي،

Er was een vage glans van het licht in de zaal, maar de studie deuropening gaapte ondoordringbaar zwart.

كان هناك وميض خافت الضوء في القاعة، ولكن تثاءب المدخل الدراسة impenetrably السوداء.

Daarna bracht hij ze stukje bij beetje in beweging en dan stonden ze in de deuropening, met de deur open en keken naar binnen.

ومن ثمّ عبر سلسلة من المراحل ينقلهم فيقفون على عتبة الباب المفتوح وينظرون إلى الداخل

"Kom mee," riep een boze stem in de deuropening, en daar stond het gedempte vreemdeling met zijn kraag omhoog, en zijn hoed-rand bukte.

"تعال على طول،" صرخ بصوت غاضب في المدخل، وهناك وقفت مكتوما تحول غريب مع ياقته يصل، وصاحب ثلاثية حافة انحنى.