Nederlands → Arabisch
daarbij in het Arabisch
- Uitspraak
- biḏālika
- Arabizi
bidhalik- Type
- bijwoord
Andere betekenissen
- مَعَ ذَلِكَ maʿa ḏālika — daarbij · daarbij
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse 'daarbij' kan verschillende betekenissen hebben. 'Biḏālika' (بذلك) wordt gebruikt om te verwijzen naar iets wat eerder genoemd is, of als gevolg. 'Maʿa ḏālika' (مع ذلك) betekent 'desondanks' of 'niettemin'.
Voorbeeldzinnen
-
كانت هناك مشكلة، وبسبب ذلك لم نتمكن من الحضور.
kānat hunāka muškila, wa-bi-sababi ḏālika lam natamakkan min al-ḥuḍūr.
Er was een probleem, en daarbij konden we niet komen.
-
لقد عمل بجد، ومع ذلك لم ينجح.
laqad ʿamila bi-jiddin, wa-maʿa ḏālika lam yanjaḥ.
Hij werkte hard, en daarbij slaagde hij niet.
-
استخدم الأدوات اللازمة للقيام بذلك.
istaḵdama l-ʾadawāta l-lāzimata li-l-qiyāmi bi-ḏālika.
Gebruik de nodige gereedschappen om daarbij te helpen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En daarbij
ولهذا،
Was je daarbij?
هل شاهدت تلك العظة؟ كلا
Was jij daarbij?
هل كنت حاضر فى.. تقديم هذا الشكر؟
Ik hou het daarbij.
وهنا سوف انهي ممحادثتي
Hoe kom je daarbij?
من أين سمعت ذلك؟
Ze helpen elkaar daarbij.
انهم يساعدون بعضهم البعض
Die daarbij stof opwerpen.
فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.
Daarbij is het reusachtig.
وثانيا، هو جدا ضخم.
Drugsspuiters horen daarbij.
الاشخاص الذين يحقنون المخدرات هم احد اولئك المجموعات التي ذكرتها.
Welke uitspraak past daarbij?
اي منها لا تساوي الجذر التربيعي لـ x
Daarbij verliezen ze energie.
تخسر الإلكترونات كمّاً معيناً من الطاقة.
Daarbij heeft Manuru tuberculose.
و الأكثر من هذا، مانورو مصاب بالسل،
Bijgewerkt op