Nederlands → Arabisch
construeren in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit kan gaan tot het construeren van lichaamsdelen.
وتطبيق هذا على فكرة بناء ما هو داخل أجسامنا
Wel nu, als we organismen construeren, spelen we dan voor God?
هل نقوم عبر هندسة المخلوقات الحية، بالتلاعب بقوانين الله التي وضعها؟
De waarden achter de woorden, en hoe we die waarden construeren.
وعن المباديء التي وراء هذه الكلمات وكيفية بنائهن
Proteomica geeft ons nu echt de mogelijkheid om zo'n model te construeren.
و البروتيوميات التي تنتج لنا القدرة على بناء نموذج مثل هذا.
"Misschien moeten we een biosignatuur construeren gebaseerd op leven als universeel proces.
بصمة حيوية اعتماداً على الحياة كعملية شاملة
Als het aankomt op het construeren van de fysieke wereld snappen we ongeveer onze beperkingen.
عندما يتعلق الأمر ببناء العالم الفيزيائي، فنحن نوعاً ما نفسهم قصورنا.
Of zou ze een soort dwerg-identiteit gaan construeren, participeren in de kleine-mensenvereniging?
أم عليها أن تحاول أن تبني نوعا من هوية الأقزام، أن تحاول أن تتواصل مع الأشخاص الأقزام في أميركا،
Toegegeven, het is maar beperkt, maar we hebben geleerd wat er nodig is om het echt te construeren.
يحب ان نعرف ذلك,لكنها محدودة لكننا تعلمنا مالذي يتطلبه من أجل بنائها
Vele dingen kan je op beide manieren construeren, zoals de klassieke illusies waarbij voor- en achtergrond omwisselen.
والآن، العديد من الوقائع يمكن أن تُسند إليها كِلتا حالتى الفهم، مثل المشهد الكلاسيكي "للأخدوعة المنقلبة" (الصور الملتبسة،)
En het grootste obstakel voor mij, in wat ik doe, is het construeren van mijn optreden zodat het voorbereid én onvoorbereid is.
وأنتم تعرفون أكبر عقبة بالنسبة لي، في فعل ما أفعله، هي في بناء عروضي
Er worden geen Nobelprijzen toegekend voor het construeren van nieuwe historische schattingen van het bbp, die het mogelijk maken dat beleidsanalyses verder in de tijd terug reiken.
فجائزة نوبل لا تُمنَح لبناء تقديرات تاريخية جديدة للناتج المحلي الإجمالي تسمح للتحليل السياسي بالامتداد في الزمن المنصرم.
Door de wiskunde die 200 jaar geleden werd ontwikkeld en recentelijk door nog een andere wiskundige en een ingenieur, kunnen we dit componeren, of liever construeren, door vermenigvuldiging met 3.
بسبب الرياضيات التي تم تطويرها قبل 200 سنة ومن خلال رياضياتي ومؤخراً مهندس- نتمكن من تأليف هذا، أو إنشاء هذا،