Nederlands → Arabisch
burgemeester in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿumda
- Arabizi
3umda- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَعْيَان aʿyān
- Stam
- ع م د
Hoe te gebruiken
De titel 'burgemeester' wordt in het Arabisch vertaald als 'ʿumda' (عمدة). Dit woord kan zowel naar een mannelijke als een vrouwelijke burgemeester verwijzen, hoewel de meervoudsvorm 'aʿyān' (أعيان) specifiek mannelijk is. In formele contexten wordt soms 'sayyid al-ʿumda' (السيد العمدة) gebruikt om respect te tonen.
Voorbeeldzinnen
-
عُمْدَةُ الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مُحْتَرَمٌ.
ʿumdatu al-madīnati rajulun muḥtaramun.
De burgemeester van de stad is een gerespecteerd man.
-
قَابَلَ الْوَزِيرَ عُمْدَةُ الْقَرْيَةِ.
qābala al-wazīra ʿumdatu al-qaryati.
De burgemeester van het dorp ontmoette de minister.
-
يَجْتَمِعُ الْمَجْلِسُ مَعَ الْعُمْدَةِ أَسْبُوعِيًّا.
yajtamiʿu al-majlis mʿa al-ʿumdati usbūʿiyyan.
De raad komt wekelijks bijeen met de burgemeester.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Burgemeester.
العمدة (بومبوليني ) نعم، سيّدي
De burgemeester.
العمدة على الخط يا سيدي
En de burgemeester.
ورئيس البلدية
lk ben burgemeester.
أنا العمدة. (روزا)
Naar de burgemeester.
إلى المحافظ
De burgemeester komt.
لقد وصلنا الخبر العمدة في طريقه
Burgemeester Bombolini.
أيها العمدة (بومبوليني)! استيقظ!
Meneer de burgemeester.
سيّدي العمدة، كم عدد القناني؟
Jezus, de burgemeester.
يا الهي, إنه العمدة اللعين
Niet overdrijven, burgemeester.
لا تُبالغْ، يا رئيس بلدية.
Luister, burgemeester Bombolini.
اسمع، أيها العمدة (بومبوليني)
Burgemeester, inspecteur Callahan.
المُفتش (كالهان) يا سيادة العمدة
Bijgewerkt op