Nederlands → Arabisch
blijkbaar in het Arabisch
- Uitspraak
- ẓāhiran
- Arabizi
zahir- Type
- bijwoord
- Stam
- ظ ه ر
Hoe te gebruiken
‘Blijkbaar’ is een bijwoord dat aangeeft dat iets duidelijk of evident is. In het Arabisch gebruik je ‘ẓāhiran’ (letterlijk ‘zichtbaar’) om dezelfde betekenis over te brengen.
Voorbeeldzinnen
-
ظَهَرَتِ النتيجةُ ظَاهِرًا في التقرير.
ẓahara al-natījat ẓāhirān fī al-taqrīr.
De uitkomst bleek duidelijk in het rapport.
-
كانَتِ العلامةُ ظَاهِرًا على اللوحة.
kānat al-ʿalāmah ẓāhirān ʿalā al-lawḥah.
Het teken was duidelijk op het bord.
-
يبدو أنَّ السببَ ظَاهِرًا للجميع.
yabdu anna al-sabab ẓāhirān lil-jamīʿ.
Het lijkt dat de oorzaak duidelijk is voor iedereen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Blijkbaar.
لذاأرى...
Blijkbaar wel.
وعلى ما يبدو انه يستطيع
Blijkbaar niet.
والجواب، على جميع الأصعدة، كان لا.
Blijkbaar goed.
أنا مستعدة.
Ik blijkbaar niet.
يبدو وكأنّه ألحق بـي.
Blijkbaar al lang.
انها الحقيقة, يقال انها كانت تسرق منهم منذ مدة.
Iedereen blijkbaar.
أجل.. يبدو أن كل شخص يفعل ذلك..
Blijkbaar blijven we.
أيها العقيد، يبدو أننا سنبقى هنا
Blijkbaar wel, jongen.
أظن هذا يا فتي، انه أنا وأنت فقط.
Dit hielp mensen blijkbaar.
من الواضح ان هذا كان يساعد الناس
Het is blijkbaar verdwenen.
يبدو أنها اختفت
Hij is blijkbaar restauranteigenaar.
إذن، أنت مالك "تراتوريا سيسروتشيو".
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘blijkbaar’ ook als bijvoeglijk naamwoord gebruiken?
Ja, je kunt ‘ẓāhir’ (ظَاهِر) gebruiken als bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld ‘een duidelijk probleem’ = mushkilẓāhir (مُشْكِل ظَاهِر).
Is er een informelere vorm?
In spreektaal kun je ‘bayyān’ (بيان) of ‘maẓhūr’ (مظهر) gebruiken, afhankelijk van de context.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op