Nederlands → Arabisch
betrokken raken in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ik wilde er niet in betrokken raken.
أنا لم أرد أن أتورط
Nooit te betrokken raken bij je slachtoffers.
لا تتورط أبداً مع ضحاياك.
Lk wil niet betrokken raken bij je huwelijken.
إستمعْ. أنا لا أَتمنّى لكي يُشتَركَ في زيجاتِكَ.
We willen dat ze daadwerkelijk betrokken raken.
نحن نريدهم أن يشاركوا حقاً في هذه القضايا.
Becky, hoop je dat hierdoor meer mensen betrokken raken?
إذن، آه، بيكي، بيكي، هل تأملين أن يؤدي ذلك إلى إشراك المزيد من الأشخاص؟ المزيد من الأشخاص... الشباب بالأخص،
Wij zoeken hem ook. Wij willen hier niet bij betrokken raken.
لقد أخبرتك أننا لا نعرف أين هو ونحن نخبرك الحقيقة يجب عليك أن تصدقنا
CA: Wij mogen niet politiek betrokken raken en ons ermee bemoeien.
ك أ: نحن لسنا بصدد أن نشارك في الجانب السياسي، أو أن نتدخل بذلك الشكل،
Ik heb m'n baan opgegeven. Ik wil niet betrokken raken bij dit geval.
من المفترض أننى متقاعد لا أريد الإختلاط فى هذة الأمور ثانيةً
'Betrokken raken', alsof ze verleid werden tot het plegen van een gewelddaad.
"استدراج"، كما لو تم اغوائهم لارتكاب عمل من أعمال العنف.
Hij zou liever van de vijfde verdieping springen.....dan in een moordzaak betrokken raken.
إنه واحد من الذين يفضلون أن يقفزوا... من الطابق الخامس! على أن يشترك في القتل
Als we kijken wat er in iemands hoofd omgaat terwijl ze betrokken raken, dan doen zich twee zeer verschillende processen voor.
الآن إذا نظرنا إلى ما يدور في رأس شخص ما عندما يشتبكون في قتال, عمليتين مختلفتين تماما تبدآن.
Maar als we democratie echt nieuw leven willen inblazen, moeten we betrokken raken bij een nieuw project van burgers en politici.
لكن إذا أردنا أن نقوي الديمقراطية من جديد، إذا أردنا أن ننعش الديمقراطية، علينا الخوض في مشروع المواطنين والساسة.