Nederlands → Arabisch
bestaat in het Arabisch
- Uitspraak
- wujida
- Arabizi
wujida- Type
- werkwoord
- Stam
- و ج د
Hoe te gebruiken
‘bestaat’ wordt in het Arabisch vaak vertaald als وَجَدَ (wujida) wanneer het gaat om ‘aanwezig zijn’ of ‘bestaan’. Voor abstracte bestaan kun je ook يَكُونُ (yakūnu) gebruiken.
Voorbeeldzinnen
-
الكتابُ وَجَدَ فِي المكتبة.
al-kitābu wujida fī al-maktaba.
Het boek bestaat in de bibliotheek.
-
هَل هَذَا الفِكْرُ وَجَدَ؟
hal hādhā al-fikr wujida?
Bestaat dit idee?
-
المشكلةُ وَجَدَتْ في النظام.
al-mushkila wujidat fī al-niẓām.
Het probleem bestaat in het systeem.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Bestaat God?
وهل هناك إله؟
Bestand bestaat
الملف موجود
Naam bestaat al
الاسم موجود
Map bestaat niet
المُجلد غير موجود
Tag bestaat niet
لا بطاقة
Profiel bestaat al
ملف التعريف موجود بالفعل
Bestand bestaat al
الملف موجود مسبّقا
Telepathie bestaat.
من يَقُولُ ان الناس لا تقرأ الافكار؟
Profiel bestaat niet
ملف التعريف غير موجود
Bestand bestaat niet.
الملف غير موجود.
Als doelbestand bestaat:
ملفّات صور
Ja, die bestaat, want het kwaad bestaat.
إنه موجود لأن الشر موجود لا، أنا أتحدث عن العالَم الآخر
Vragen en antwoorden
Is وَجَدَ altijd correct voor ‘bestaan’?
Ja voor concrete zaken; voor abstracte of algemene bestaan kun je يَكُونُ (yakūnu) beter gebruiken.
Hoe vorm ik de tegenwoordige tijd van ‘bestaan’?
يَكُونُ (yakūnu) voor hij/zij/het, وَجُود (wujūd) als zelfstandig naamwoord ‘bestaan’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op