bestaande in het Arabisch: قائم (qāʾim) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

مَوْجُود mawjūd — bestaande · bestaand, aanwezig

Hoe te gebruiken

Het Nederlandse woord 'bestaande' wordt in het Arabisch meestal vertaald met 'qāʾim' (قَائِم) of 'mawjūd' (مَوْجُود). 'Qāʾim' benadrukt het voortbestaan of de continuïteit, terwijl 'mawjūd' simpelweg aangeeft dat iets aanwezig is. Beide kunnen gebruikt worden om te verwijzen naar de huidige situatie of iets dat al een tijd bestaat.

Voorbeeldzinnen

يجب أن نحترم الأنظمة القائمة.

yajibu an naḥtarim al-anẓimah al-qāʾimah.

We moeten de bestaande systemen respecteren.
هذه مشكلة موجودة منذ سنوات.

hādhihi mushkilah mawjūdah mundhu sanawāt.

Dit is een bestaand probleem dat al jaren speelt.
الوضع الحالي يتطلب حلاً.

al-waḍʿ al-ḥālī yataṭallabu ḥallan.

De bestaande situatie vereist een oplossing.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

& Bestaande identiteiten:

الهويات الموجودة:

Bestaande gegevens negeren?

تجاوز الإيجاد البيانات?

Bestaande bestanden invoegen

إدراج موجود ملفات

Invoegen in bestaande agenda

أدمج في التقويم الموجود

Bestaande database importeren

استيراد الإيجاد

Het waren bestaande personen.

كان لدينا خمس اشخاص بخمس اماكن مختلفة. وهم اشخاص مشهورين.

Een bestaande torrent importeren

استيراد موجود

Een bestaande verzameling openen

يفتح موجود مستند

Bestaande identiteit & dupliceren

& أنسخ عن هوية موجودة

Een bestaande verbinding verbreken.

إنهاء اتصال حالي

Opent een bestaande woordenlijstverzameling

يفتح موجود مستند

Bestaande standaard-gateway niet & omzeilen

تنفيذ ليس تجاوز موجود افتراضي بوابة

Andere betekenissen

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen