Nederlands → Arabisch
bespoedigen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vragen zij dan Onze bestraffing te bespoedigen?
فقالوا استهزاء: متى نزول هذا العذاب؟ قال تعالى تهديدا لهم: « أفبعذابنا يستعجلون ».
Geef me je sleutels. We gaan de dingen wat bespoedigen.
إعطنى مفاتيحكِ سنعجل الأمور
Ze bespoedigen eigenlijk de opname van olie door het lichaam.
إذن فهي في الواقع تُعجِّل من دخول الزيت (النفط) أجسامنا بسهولة و يسر.
Zeg ( O Moehammad ): " Moge een deel van wat jullie wensen te bespoedigen bijna bij jullie zijn. "
« قل عسى أن يكون رَدِفَ » قرب « لكم بعض الذي تستعجلون » فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت.
Zij vragen jou om de bestraffing te laten bespoedigen. En voorwaar, de Hel omsluit zeker de ongelovigen.
« يستعجلونك بالعذاب » في الدنيا « وإن جهنم لمحيطه بالكافرين ».
Zeg: " Voor jullie is er een belofte van een Dag, die jullie geen moment kunnen uitstellen of bespoedigen.
« قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون » عليه وهو يوم القيامة.
Het zou bespoedigen hoe snel mensen tot een overeenkomst komen, en het zou zo iedereen een hoop verdriet en tijd besparen.
تسهْل وتسرْع كيفية وصول الناس إلي إتفاقات, وهكذا ممكن أن توفر للكل الكثير من الوقت عديم الفائدة.
Hij zei: " O mijn volk, waarom zouden jullie het slechte vóór het goede bespoedigen? Hadden jullie maar om vergeving gevraagd.
« قال » للمكذبين « ياقوم لمَ تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة » أي بالعذاب قبل الرحمة حيث قلتم إن كان ما أتيتنا به حقاً فأتنا بالعذاب « لولا » هلا « تستغفرون الله » من الشرك « لعلكم ترحمون » فلا تعذبون.
Zeg: " Wat denken jullie, wanneer Zijn bestraffing tot jullie komt, in de nacht of overdag? " Waarom bespoedigen de misdadigers die dan? "
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن أتاكم عذاب الله ليلا أو نهارًا، فأي شيء تستعجلون أيها المجرمون بنزول العذاب؟
Ons team bij RMI helpt slimme bedrijven om zich te bevrijden en deze reis te bespoedigen via zes sectorale initiatieven, met meer daarvan op komst.
و الآن يقوم فريقنا في معهد روكي ماونتن بمساعدة الشركات الذكية بالإنفصال و الإسراع في هذه العملية.من خلال ست مبادرات قطاعية,مع بعض الجهد الخلاق
En zij vragen jou om de bestraffing te bespoedigen, Allah zet zijn belofte nooit breken. En voorwaar, één dag bij jouw Heer is als duizend jaren, zoals jullie berekenen.
« ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده » بإنزال العذاب فأنزله يوم بدر « وإنَّ يوما عند ربك » من أيام الآخرة بسبب العذاب « كألف سنة مما تعدون » بالتاء والياء في الدنيا.
Voorwaar, de zonden van degenen die onrecht plegen zijn gelijk aan de zonden van hun soortgenoten ( in vroegere generaties ). Laten zij daarom Mij niet vragen ( de bestraffing ) te bespoedigen.
« فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة.