Nederlands → Arabisch
beslissend in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Voorwaar, hij ( de Koran ) is zeker een beslissend Woord.
« إنه » أي القرآن « لقول فصل » يفصل بين الحق والباطل.
Geloof me, de eerste 24 uur van de invasie zijn beslissend.
صدقوني ايها الساده أول 24 ساعة من الغزو ستكون حاسمه
We zullen snel toeslaan. De overwinning moet beslissend zijn.
سوف نضرب سريعاً يجب أن يكون النصر حاسماً
In mei vond een slag plaats die later beslissend bleek te zijn.
ثم جاء شهر مايو حاملاً معه ما سيصبح المعركه الفاصله ONS
Er is nu 'n veldslag aan de gang die wel 's beslissend kan zijn.
هناكمعركةتدورالآنستحدد... في أي اتجاه ستسير الأمور..
Toch had ik het gevoel dat elk woord beslissend was, op een of andere manier.
ورغم ذلك شعرت بأن كل كلمة كانت حازمة
Op die manier maakten ze hun weg door de kamer te drukken, zonder dat er iets beslissend plaatsvinden.
بهذه الطريقة جعلوا طريقهم في جميع أنحاء الغرفة مرارا وتكرارا، من دون أي شيء حاسم
De elementen die je voorziet en de volgorde waarin je ze plaatst zijn beslissend voor slagen of mislukken in het verbinden van het publiek.
العناصر التي توفرها والترتيب الذي تجعلها عليه هي حتمية في مدى نجاحك أو فشلك في إشراك الجمهور.
Tenslotte zijn het de strijders van Hezbollah, Irans Libanese gevolmachtigden, die het tij van de strijd deze zomer beslissend tegen de oppositie keerden.
وفي نهاية المطاف فإن مقاتلين من حزب الله، وكيل إيران اللبناني، هم الذين حولوا دفة المعركة بشكل حاسم ضد المعارضة في الصيف الماضي.