Nederlands → Arabisch
beledigend in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat is niet beledigend bedoeld.
وهذة ليست إهانة سيدى السفير
Je wilt vast niet beledigend zijn.
لست تقصد الإهانة
Schijt is beledigend. Fecaliën is te medisch.
كلمة (قرف) تسيء إلى الناس. و كلمة (فصحة) طبية أكثر من اللازم.
Welk ander beledigend nieuws heb jij nog voor mij?
ماذا لديك من الأخبار السيئه لتعرضها لى..؟
Dat is beledigend. Ik doe dit niet voor 200 dollars.
هذه إهانة، فأنا لن أبيعك مقابل مائتا دولار فقط
Niet beledigend bedoeld voor de naaktslakeigenaars. Dank u.
ليست إساءة لمالكي banana slug. شكرا لكم.
Het is beledigend om te moeten ontkennen dat ik een misdadiger ben.
و أعتبر اضطرارى لنكران أننى مجرم بمثابة اهانة كبيرة لشخصى
Ik vertrouw deze mannen. Het zou beledigend zijn als ik ze wegstuurde.
أنا أئتمن هؤلاء الرجال على حياتى يا سيناتور و ستكون اهانة أن أطالبهم بالمغادرة
Zij beslissen wat te beledigend is en wat te provocerend is om te zien.
فهم يقررون لأجلك ما قد يهينك أو يثير غضبك رؤيته.
Netizens deelden de foto's, die als godslasterlijk en beledigend voor moslims in Tunesië werden gezien, op sociale netwerken.
قام بعض مستخدمي الإنترنت بنشر الصور التي اعتبرت مسيئة للمسلمين في تونس، وكان ذلك عبر شبكات التواصل الاجتماعي.
Ik wil je niet beledigen, maar kijk, als -- en ik doe dit niet echt want dat zou beledigend zijn, dus ik doe alsof, dat verzacht de klap --
أنا لا أقصد أن أهينكم، ولكن انظروا، اذا أنا -- وأنا لا أفعل هذا في الحقيقة لأنها ستكون اهانة،
Geen enkel nieuwsorgaan zou ooit dergelijke observaties afdrukken, omdat ze – als ze aan het adres van mannen zijn gericht – beledigend, ongepast persoonlijk en irrelevant lijken.
من المؤكد أن أي منفذ إعلامي لن ينشر مثل هذه الملاحظات، التي عندما توجه إلى الرجال تبدو مهينة وشخصية بدرجة غير لائقة وغير ذات موضوع.