belangrijkste reden in het Arabisch

De belangrijkste reden van afval zit waarschijnlijk in ons DNA ingebakken.

لكن ربما يكون السبب الأول لتواجد المخلفات شىء مدفون فى داخل الحمض النووى لخلايانا.

Dit is de belangrijkste reden die de keten van het gewone denken doorbreekt.

وهذا هو السبب الأكثر أهمية الذي يكسر قيود التفكير الشائع.

Maar de belangrijkste reden waarom we dat doen, is onze neiging elkaar te vernietigen.

لكن أحد الأسباب الرئيسية التي تجعلنا نقوم بهذا هي دافعنا لتدمير بعضنا البعض، وهنا السؤال

Sport is de belangrijkste reden waarom ik een twitteraar ben. Ik volg een boel twitteraars.

الرياضة هي فعلاً سببن رئيسي لوجودي في تويتر. أنا أتابع الكثير من الكتّاب، والكثير من المذيعين.

Ik denk echt dat de belangrijkste reden is dat wij gestopt zijn met luisteren naar patiënten.

وأعتقد حقا أن الشيء الأكثر أهمية من ذلك هو أننا توقفنا عن الاستماع للمرضى.

Ten eerste is hartfalen de belangrijkste reden voor ziekenhuisopname en -heropname in dit land.

السبب الأول في دخول المستشفى والعودة اليه مجددا في هذا البلد.

Maar de belangrijkste reden is dat dit ervan komt als ik gedwongen word om een skanky Lady Gaga-microfoon te dragen.

لكن السبب الرئيسي لقيامي بذلك ذلك ما يحدث لي حين أكون مرغما على ارتداء ميكروفون متأرجح كذلك الخاص بالمطربة ليدي جاجا.

Ik denk dat dit de belangrijkste reden is waarom ik hier vandaag ben, om tegen jullie, het slimme TED publiek, te zeggen:

وأخمن أن هذا هو السبب الرئيسي لحضوري هنا اليوم، لجميع الناس الساطعين هنا في تيد،

Eén van de redenen, of eigenlijk dé belangrijkste reden waarom dat gaat veranderen, is dat de apparatuur steeds beter wordt.

و قريبا جداً في الحقيقة، و جزء من السبب، في الحقيقة اغلب الاسباب التي تقودني للاعتقاد بان هذا سيتغير هو ان الاجهزة اصبحت احدث و افضل

Maar de belangrijkste reden is volgens mij dat Londen 2,5 miljoen inwoners had en de grootste stad van de wereld was op dat moment.

ولكن في إعتقادي أن أحد أهم الأسباب هو أن لندن كانت تكتظ بمليونين ونصف المليون من السكان, وكانت وقتها أكبر المدن على وجه الكرة الأرضية.