Arabisch → Nederlands
السبب الرئيسي in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذا هو السبب الرئيسي للنوبة القلبية.
Dit is de belangrijkste oorzaak van een hartaanval.
ربما هذا السبب الرئيسي... لهذه المشكلة
Dus dat zien we heel direct gebeuren.
لكن ما السبب الرئيسي وراء اجتماعنا هنا؟
Maar waarom zijn we eigenlijk allemaal hier?
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي
De reden waarom iedereen zweeg, is wat ik de psychologische angstbarrière noem.
هذا سيداتي سادتي السبب الرئيسي لتواجد القوات المسلحة
Dit, dames en heren, is de grondgedachte achter het bestaan van mijn strijdkrachten.
أمراض القلب هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم.
Hartziekte is wereldwijd de belangrijkste doodsoorzaak.
ولكن هذا ليس السبب الرئيسي للنسب المرتفعة للمرض في أفريقيا
Maar dit is niet de stuwende kracht voor de hoge niveaus in Afrika.
السبب الرئيسي لوجود باحثين علميين لدينا هو كتابة مثل هذه الكتب لنا
De hele reden dat wij geleerden hebben is om deze boeken voor ons te schrijven.
ان الشيئ الذي لا يحتاجونه, هو مقعد يتعارض مع السبب الرئيسي لجلوسهم هناك.
Ik had de indruk dat het laatste wat ze konden gebruiken, een stoel was die belemmert wat ze doen.
وفقا لصناعة الألبان نفسها، السبب الرئيسي لوجودها، هو توفير الكالسيوم لكم.
Volgens de zuivel industrie zelf is de voornaamste reden dat zij bestaan dat jullie calcium kunnen krijgen.
للرجال في هذه الصور السبب الرئيسي لادانتهم الغير المشروعة كانت مطابقه خاطئة.
Voor de mannen op deze foto's was de primaire oorzaak van hun onterechte veroordeling een foutieve identificatie.
وتستشهد أغلب الشركات، الكبيرة والصغيرة، بنقص الطلب باعتباره السبب الرئيسي لامتناعها عن تعيين الموظفين.
De meeste bedrijven, groot en klein, voeren de ontoereikende vraag aan als de voornaamste reden dat ze geen nieuw personeel werven.