Nederlands → Arabisch
behoorlijk in het Arabisch
- Uitspraak
- bi‑l‑qidr
- Arabizi
bi-l-qidr- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘Behoorlijk’ wordt in het Arabisch vaak vertaald met ‘بِٱلْقِدْرِ’ of ‘إلى حدٍّ ما’. Het geeft een matige of redelijke mate aan, zonder overdreven te zijn. Gebruik het als bijwoord voor bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الْكِتَابُ بِيَـنَ ٱلْقِدْرِ طَوِيلٌ.
hādhā al-kitābu bi‑yani al‑qidr ṭawīlun.
Dit boek is behoorlijk lang.
-
هُوَ يَتَكَلَّمُ بِيَـنَ ٱلْقِدْرِ صَفِـيًّا.
huwa yatakallamu bi‑yani al‑qidr ṣafiyyān.
Hij spreekt behoorlijk duidelijk.
-
السِّعْرُ بِيَـنَ ٱلْقِدْرِ مَعْقُولٌ.
al‑siʿru bi‑yani al‑qidr maʿqūlun.
De prijs is behoorlijk redelijk.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Behoorlijk oud.
كم عمري! كبيرة..
Behoorlijk, ja.
نعم، بشدة
Behoorlijk vaak.
مرات عديدة
En behoorlijk ook..
ولن يكون جميلآ
Al behoorlijk lang.
فترة طويلة
Behoorlijk bemiddeld.
مستقلة تماماً
Da's behoorlijk rijk.
حسنا، ان هذا ثراء واضح
Behoorlijk genadeloos.
لذا أود أن أتحدث عن التعليم
Behoorlijk beangstigend.
أمر مرعب.
Behoorlijk overweldigend.
وكان جد مؤثر وجد مذهل.
Behoorlijk gelijk verdeeld.
تعادل واضح في النتائج.
Behoorlijk interessant spul.
انها معلومات مميزة
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘behoorlijk’ in een zin?
Plaats het voor het woord dat je wilt matigen, bijvoorbeeld ‘behoorlijk groot’ = ‘بِٱلْقِدْرِ كَبِير’.
Is er een verschil tussen ‘behoorlijk’ en ‘redelijk’?
Nee, beide betekenen ongeveer hetzelfde en kunnen vaak door elkaar worden gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op