Nederlands → Arabisch
behendig in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze vonden het neusje van de zalm: 'agile' (behendig) ontwikkelen.
وانطلقوا في برنامج حديث يدعى "agile development"(التطوير الرشيق)
Ze had stond meteen op, had gewacht, en had toen naar voren behendig gewelfd.
وقالت انها وقفت على الفور، وانتظرت، وكان ثم ظهرت برشاقة إلى الأمام.
Wat is 'behendig' en waarom helpt het bij gezinnen, iets dat zo anders lijkt?
فما هو برنامج "Agile"، ولماذا يمكنه أن يساعد في مجال يبدو مختلفا تماماً، مثل الأسرة؟
De opperhoofden van het volk van Pharao zeiden: Deze man is waarlijk een behendig toovenaar.
« قال الملأ من قوم فرعون إنَّ هذا لساحر عليم » فائق في علم السحر. وفي الشعراء أنه من قول فرعون نفسه فكأنهم قالوه معه على سبيل التشاور.
Mijn vriend Boccace zei me dat jullie een werkje voor hem deden. Behendig, verstandig en goed betaald.
لقد كلمني (بوكاس)، بشأن خدمة أنجذتاها له
En wij onderwierpen hem ook de duivels en, onder deze, degenen die behendig waren in het bouwen en van het duiken naar parelen.
« والشياطين كل بناءٍ » يبني الأبنية العجيبة « وغوَّاص » في البحر يستخرج اللؤلؤ.
Herr Rolfe heeft in zijn uiterst behendig opgezette pleidooi aangegeven dat er ook anderen waren met eindverantwoordelijkheid voor wat er in Duitsland is gebeurd.
السيد (رولف)... بدفاعه بالغ المهارة... أكد على وجود آخرين...