Nederlands → Arabisch
associëren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wij associëren herhaling met verveling.
نحن نربط التكرار بالملل.
De meesten van jullie associëren dit ergens mee.
( أول نغمتين من فلم " الفك " ) ومعظمكم يمكنه ربط هذا الصوت بشيء!
Ze wilden zich duidelijk niet met drugs associëren:
فقد قال، نائيا بالشركة عن المخدرات على ما يبدو
Het zal een eer voor mij te kunnen associëren met een...
لقد تم ترتيب كل شيء سيكون شرف لي أن أشارك..
Inderdaad, de meeste mensen associëren de ruimte met stilte.
في الحقيقة, معظم الناس يربطون الفضاء بالسكون والصمت.
De meeste mensen associëren pizza met een positieve ervaring.
ومعظم الأشخاص يربطونها بلحظات إيجابية.
Als we werk als dit zien, associëren we dat met kinderboeken.
عندما ننظر لاعمال كهذه, نتوجه لربطها بأدب الاطفال
Bepaalde soorten moleculen associëren gemakkelijk met deze klei.
تفضل أنواع معينة من الجزيئات أن تتحد
In Zuid-Afrika associëren zij geluk met Seriti of gemeenschapsrespect.
وفي جنوب أفريقيا، يرفقون السعادة مع "سوريتي" أو إحترام المجتمع.
Kenmerken, associëren, metadata. De gebruikers lokale meerwaarde laten toevoegen.
ترميزها، وتصنيفها. وتمكين المجتمع من إضافة العمق المحلي
Ze zal ons waarschijnlijk altijd blijven associëren met die oorverdovende explosie."
لقد واجهت تماما نفس الصاعقة التي واجهناها سوية
Dat we schromen om de alomvattendheid van de democratische cultuur te omhelzen, omdat we dat associëren met -- we associëren geloof in alomvattende waarden -- met extremisten.
أننا نتردد في تبني عولمة ثقافة الديمقراطية، لأننا مشتركون في --