Nederlands → Arabisch
associëren met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het zal een eer voor mij te kunnen associëren met een...
لقد تم ترتيب كل شيء سيكون شرف لي أن أشارك..
Ze zal ons waarschijnlijk altijd blijven associëren met die oorverdovende explosie."
لقد واجهت تماما نفس الصاعقة التي واجهناها سوية
Klik om de hierboven geselecteerde schermnaam te associëren met een item in KAddressBook.
أنقر لِربط الأسم المستعار المحدد في الأعلى مع خانة في KAddressBook.
Vanaf 5 worden het weer traditionele voorvoegsels die we associëren met veel van deze nummers.
اربعة,نتكلم عن بيوت - خمسة,و ما بعد خمسة يصبح الأمر تقليدى
Dat is namelijk een activiteit die de meeste mensen associëren met visuele input, zoals esthetica en kleur en zo.
لانه هنالك العديد من التجارب التي طرحتيها والتي تعتمد على الرؤية المباشرة مثل اللون.. والانطباعات.. وهكذا؟
En dus is een lijnstuk eigenlijk waarschijnlijk wat de meeste van ons in ons dagelijks leven associëren met een rechte.
لهذه الأمور. والقطعة المستقيمة هي في لواقع ما يعرفه معظمنا بالخط
"De synthese van het leven, zou het ooit gebeuren, zal niet de sensationele ontdekking zijn die we meestal associëren met het idee."
" إن اصطناع الحياة، لو تحقق يوماً، لن يأخذ شكل الاكتشاف المحسوس الذي نربطه بالفكرة عادةً".
Die stroomlijnstyling is niet alleen glamoureus omdat we ze associëren met films van die periode, maar omdat ze ons weghaalt uit het alledaagse.
هذا النوع من التصميم المبسط ليس باهرا لأننا نربطه بأفلام هذه الفترة، ولكن بسبب كونه تبسيط، إنه ينقلنا من الروتين اليومي
Sommigen bij Ford geloofden dat die ecologische nonsens gewoon maar moesten verdwijnen en dat ik moest stoppen me te associëren met 'natuurfanaten'.
هناك مع بعض الاشخاص داخل فورد والذين كان يعتقدون ان ذلك الهراء حول البيئة يجب ان يختفي
Tot de dag van vandaag zal ik niet vergeten dat een lid van het topmanagement me vroeg te stoppen mezelf te associëren met bekende of mogelijke milieuactivisten.
ولن انسى ابدا ذلك اليوم الذي تم فيه استدعائي من قبل احد كبار المدراء, وطلب فيه من التوقف عن الاقتران بأي من عُرف عنه شبهة الناشط البيئي.
Dat we schromen om de alomvattendheid van de democratische cultuur te omhelzen, omdat we dat associëren met -- we associëren geloof in alomvattende waarden -- met extremisten.
أننا نتردد في تبني عولمة ثقافة الديمقراطية، لأننا مشتركون في --