Nederlands → Arabisch
afstand doen van in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er afstand van doen betekent de ondergang van Colchis.
ان تخلينا عنها معناه تدمير مملكتنا
Ik heb nooit iets gehad om ergens afstand van te doen.
أنا لا أتخلص أبدا من أي شيء
Daarom kunt u, als u geen afstand kunt doen van al uw bezit, nooit mijn discipel worden.
فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.
Die hypothetische detective van u... zou die afstand doen van de ketting, voor een vergoeding?
هذا الأفتراض المخبرى منك ربما كان راغبا ليستغل امر العقد فى غرض آخر؟
Ik besloot om afstand te doen van dit soort maatschappelijke luiheid en mezelf te onderwijzen.
اتخذت قرار الابتعاد عن هذا النوع من الكسل المدني وتثقيف نفسي.
Na verloop van tijd, zal een legendarische tycoon... in staat zijn mij te overtuigen er afstand van te doen.
فى وقت, ربما تاجر إسطورى ربما يستطيع إقناعى بالتخلى عنها
En als hij mocht verliezen en beschaamd worden in de komende wedstrijd, moet hij afstand doen van de Kogen School en zijn positie.
و إذا خَسر المباراة فذلك سيصيبه بالعار (و سوف يتم إخراجُه من مدرسة (كوجين و سيخسر مكانته
Terwijl we onze huidige regeringen misschien nu, in 2011, wel vertrouwen, zijn we elk recht waar we afstand van doen, voorgoed kwijt.
وفي حال اننا نثق في حكوماتنا الان,في هذا المكان في 2011 اذا تنازلنا عن اي من حقوقنا فسوف نتنازل عنه للأبد
Mensen gebruiken de auto eenvoudig minder, en steeds meer mensen, wanneer omringd door plekken waarin ze zich thuis voelen, doen afstand van hun auto.
بحيث سوف يقل استخدام السيارات وبصورة متزايدة على الدوام لان الناس محاطة بأماكن تشعرها بالاكتفاء و أماكن تشعرها بحميمة المنزل
Geronimo, onder de voorwaarden van dit verdrag... doen jij en je stam afstand van het recht op al het land... behalve het San Carlos Reservaat in Arizona.
جيرونيمو، تحت شروط هذه المعاهدة أنت وقبيلتك بموجب هذا... إترك الحقوق إلى كلّ الأراضي ماعدا أولئك...
Zelfs als de eurozone uiteenvalt, zou ieder Europees land een andere munt kunnen aanvaarden, zonder afstand te hoeven doen van de gemeenschappelijke symbolen.
وحتى إذا تفككت منطقة اليورو، فإن كل دولة أوروبية من الممكن أن تتبنى عملة مختلفة ولكنها تظل محتفظة برموز مشتركة.
Hoe meer deze groepen afstand doen van de traditionele institutionele imperatieven -- zoals van tevoren bepalen wat er gaat gebeuren, of het winstmotief -- hoe meer macht ze krijgen.
وكلما تخلت هذه المجموعات عن ضرورة إحتياجها للمؤسسات التقليدية أكثر-- مثل التقرير مقدماً ماذا سيحدث، أو الدوافع الربحية --- كلما أصبحت أكثر نفوذاً.